Neve dall'Etna. I racconti siciliani di Thomas Valentin. Ediz. italiana e tedesca - 9788866840817

Neve dall'Etna. I racconti siciliani di Thomas Valentin. Ediz. italiana e tedesca: Dopo la presentazione dell'autore e della sua poetica, offerti quindi gli strumenti necessari per la difficile interpretazione di un testo letterario, l'autrice lascia la parola a Thomas Valentin e alle sue suggestioni meridionali, fiduciosa di aver accompagnato con la cura necessaria gli astanti all'interno dell'anima del testo tradotto. La Sicilia raccontata da Valentin è una Sicilia senza veli, senza falsi entusiasmi e liberata dalla morsa di pregiudizi il più delle volte infondati. Per poter arrivare a tale comprensione non basta "muoversi e partire" ma è necessario, il più delle volte, che in quei luoghi si senta l'odore di casa; una casa intesa non nell'accezione di origine, ma piuttosto come quell'imperscrutabile luogo in cui dimora l'animo umano. Quello di Valentin è infatti un viaggio che racchiude in sé il momento del ritorno, del ritorno a sé: l'autore, quel luogo, che non fece altro che porgergli uno specchio, lo trovò proprio in Sicilia, nei suoi abitanti, nei suoi tramonti, in quegli sguardi traboccanti di parole; Valentin trovò la Sicilia soprattutto nei suoi silenzi.
After the presentation of the author and of his poetry, offered then the tools needed for difficult interpretation of a literary text, the author leaves the word to Thomas Valentin and his southern charm, confident of having accompanied with the necessary care bystanders inside the soul of the translated text. Sicily told by Valentin is a Sicily unveiled, no false enthusiasm and freed from the grip of prejudice most often unfounded. In order to reach such an understanding not just "move on and go" but it is necessary, more often than not, that in those places to feel the smell of home; a House not in the sense of origin, but rather as the inscrutable place where the human soul. To Valentin is a journey that encompasses the time of return, back to itself: the author, that place, that did nothing but offer him a mirror, she found him in Sicily, in its inhabitants, its sunsets, those looks full of words; Valentin found Sicily especially in his silence.