Snorri Sturluson. «Heimskringla»: le saghe dei re di Norvegia. Ediz. critica. Vol. 5 - 9788862749862

Snorri Sturluson. «Heimskringla»: le saghe dei re di Norvegia. Ediz. critica. Vol. 5: 'Questo volume, integralmente dedicato alla Óláfs saga Helga, costituisce la quinta parte della traduzione in lingua italiana della Heimskringla di Snorri Sturluson a opera di Francesco Sangriso. La Óláfs saga Helga è, per ampiezza e complessità, la saga più importante all'interno della Heimskringla e ne è protagonista colui che diventerà il 're santo' della Norvegia, Óláfr Haraldsson. Il testo dell'opera di Snorri viene presentato nel contesto della produzione letteraria sorta intorno alla figura di re Óláfr e costanti sono i riferimenti alle altre fonti, soprattutto di matrice cristiana, in particolare la saga definita Saga Leggendaria per il suo carattere spiccatamente agiografico. In tal modo viene evidenziato l'approccio critico di Snorri alla figura di un sovrano che, più di ogni altro, lascerà una traccia indelebile nella storia e nella società norvegesi. Nella sua rigorosa progettazione narrativa Snorri delinea la figura di un condottiero che diviene sovrano, non di un santo destinato a un glorioso martirio.'
'This volume, entirely dedicated to the Helga saga, is the fifth part of the Italian translation of Snorri Sturluson's Heimskringla by Francesco Sangriso. The Helga saga is, in its breadth and complexity, the most important saga within the Heimskringla and stars the one who will become the 'holy king' of Norway, TheHaraldsson. The text of Snorri's work is presented in the context of the literary production that has arisen around the figure of King L'ofr and constant references to the other sources, especially of Christian origin, in particular the saga called Legendary Saga for its distinctly hagiographic character. This highlights Snorri's critical approach to the figure of a ruler who, more than any other, will leave an indelible mark on Norwegian history and society. In his rigorous narrative design Snorri outlines the figure of a leader who becomes sovereign, not a saint destined for a glorious martyrdom.'