Ifigenia in Aulide di Euripide - 9788873957751

Ifigenia in Aulide di Euripide: Poeta, romanziere, drammaturgo, studioso, teorico e capofila della neoavanguardia, Edoardo Sanguineti (1930-2010), protagonista della cultura italiana ed europea del secondo Novecento, è stato anche un prolifico traduttore: di Shakespeare, Corneille, Goethe, Brecht e tanti altri moderni, ma soprattutto del teatro antico, da Eschilo a Euripide, da Sofocle ad Aristofane, fino a Seneca. Le sue traduzioni costituiscono paradossali esperimenti di resa a calco, che sfidano le abitudini espressive delle nostre accademie e dei nostri teatri, guidando a esiti stilistici stranianti e folgoranti. Quella che si presenta qui è la traduzione dell'Ifigenia in Aulide di Euripide realizzata da Sanguineti nel 2007 e finora mai giunta alle stampe. Oltre a costituire il più corposo inedito del poeta, tale opera è la testimonianza di un procedimento traduttivo sempre più affinato, che forza le strutture della lingua sino a limiti prima mai raggiunti, che ibrida comico e tragico in un amalgama instabile e stupefacente: per sancire, con sovrana ironia, l'impossibilità di un rapporto immediato fra noi e l'antichità, fra noi e i nostri 'classici'. Il testo di Sanguineti è corredato da un'ampia introduzione, da un commento e da un prezioso apparato di varianti d'autore, che testimoniano le laboriose fasi di stesura dell'opera.
Poet, novelist, playwright, scholar, theoretician and leader of the neo-Avantgarde, Edoardo Sanguineti (1930-2010), the protagonist of the Italian and European culture in the late twentieth century, he was also a prolific translator of Shakespeare, Corneille, Goethe, Brecht and many other modern, but especially of the ancient theatre, from Aeschylus to Euripides, from Sophocles to Aristophanes, until Seneca. His translations are paradoxical yield experiments to blakeview, defying expressive behaviour of our academies and our theater, driving in dazzling stylistic alienating and outcomes. What is presented here is the translation of Iphigenia at Aulis by Euripides created by 2007 and so far never reached the Sanguineti in prints. In addition to being the most full-bodied unpublished poet, such work is testimony to the translation process more and more refined, which forces the language structures up to limits never before achieved, hybridizing comic and tragic in an unstable amalgam and astonishing: to establish, with supreme irony, the impossibility of an instant rapport between us and antiquity, between us and our ' classics '. The text of Sanguineti is accompanied by an extensive introduction, commentary and a valuable copyright variants apparatus, testifying to the laborious drafting stages of the work.