La vita - 9788878480131

La vita: Nel '39, piazza Piola era una spianata con degli alberi. I tram - verdi, gli stessi che negli inverni di guerra sarebbero stati manovrati da donne uscivano a file dai depositi, entravano in città. I dopolavoro erano zeppi, qualcuno cenava sul balcone. Nulla, al di là del vago odio per un'aria che sembrava lieve e non lo era (tutti la sentivano, ma come affanno puro, e il cuore portava battiti non suoi e distanti: chissà da dove venivano), lasciava pensare a una guerra imminente. Forse, soltanto il poco più che ventenne Vittorio Sereni avvertiva qualcosa. Ma era in un altro rione, un'altra storia.
In ' 39, piazza Piola was an Esplanade with trees. Trams-Greens, the same as in the winters of war would have been operated by women--came out of a file from storage, came into town. The dopolavoro were bloated, someone was having dinner on the balcony. Nothing, beyond the vague hatred of an air that seemed gentle and it wasn't (all the felt, but as pure, and the heart beats not wheezing bore his and distant: who knows where they came from) was thinking about a coming war. Perhaps, only little more than twenty years old Vittorio Sereni sensed something. But it was in another ward, another story.