La miranda fabula dei pii fratres in Aetna 603-645 - 9788866111214

La miranda fabula dei pii fratres in Aetna 603-645: Nell'Aetna centrale è l'invito a contemplare l'artefice natura guidati dalla ratio, la quale, come già era stato splendidamente detto da Lucrezio, libera l'animo dal terrore della morte, dissolvendo, essa sola e non la luce del giorno o i raggi del sole, le ombre dell'ignoranza e della superstizione. È pervaso l'intero poemetto dell'Appendix Vergiliana da questo 'spirito' lucreziano, dal quale discende l'esortazione, ripetuta, a liberarsi da false credenze e terrori di origine mitologica: soltanto così si potrà scoprire ciò che la natura nasconde nelle profondità della terra, non arretrando con terrore dinanzi ai boati, alle esplosioni e al fuoco incandescente del vulcano. Ammirare l'immensa realtà fisica del monte Etna (ingens opus) e ricercare la verità delle cose (nosse fidem rerum dubiasque exquirere causas) è alto compito dell'uomo e in esso sta la nobiltà intellettuale della sua natura.
Central Nell'Aetna is an invitation to contemplate the nature guided by ratio, which, as had been beautifully told by Lucretius, frees the soul from the terror of death, dissolving, it alone and no daylight or sunlight, shadows of ignorance and superstition. And pervaded the entire poem of the Appendix Vergiliana by this ' spirit ' lucreziano, from whom descends the exhortation, repeated, to free themselves from false beliefs and terrors of mythological origin: only so you can see what nature hides in the depths of the Earth, not pulling back in terror before the explosions, explosions and glowing fire of the volcano. Admire the immense physical reality of Mount Etna (ingens opus) and search for the truth of things (rerum exquirere causas nosse fidem dubiasque) is lofty task of man and in it lies the intellectual aristocracy of his nature.