Ippolito Nievo traduttore e tradotto - 9788876677496

Ippolito Nievo traduttore e tradotto: Ippolito Nievo già all'inizio del XIX secolo, con M.me de Stael, perorava «l'utilità delle traduzioni» per avvicinare l'Italia all'Europa evoluta e civile. E proprio i patrioti volevano collegarsi alle altre lingue e letterature europee, mentre, paradossalmente, erano i puristi, apparenti difensori dell'italianità, a essere austriacanti. Nievo traduce da poeta i poeti e gli scrittori ma, insieme, da poeta e da scrittore, viene tradotto, talora sorprendentemente come una sorta di best-seller: è il caso della traduzione delle "Confessioni d'un italiano" in Spagna. Il volume studia la vocazione di Nievo come traduttore dal francese e dal tedesco di autori come Victor Hugo e Heine, ma anche il fenomeno delle prime traduzioni "internazionali" dello scrittore friulano.
Ippolito Nievo already at the beginning of the 19th century, M.me de Stael, also pushed "the usefulness of translations" to bring Italy into Europe evolved and civilized. And the Patriots wanted to connect to other languages and literatures, while, paradoxically, were purists, apparent defenders of the Italian spirit, to be austriacanti. Nievo translated by poet poets and writers but, together, as a poet and writer, is translated, sometimes surprisingly as something of a best-seller: the case of the translation of "confessions of an Italian" in Spain. The volume examines the vocation of Nievo as a translator from French and German authors such as Victor Hugo and Heine, but also the phenomenon of the first "international" translations of the writer.