Versi a Teocrito. Ediz. multilingue - 9788861942554

Versi a Teocrito. Ediz. multilingue: La memoria e il viaggio costituiscono la trama e l'ordito del poemetto "Versi a Teocrito", ambientato a Delfi e nei meandri della coscienza. La storia, il mito e i racconti dell'infanzia stimolano l'autrice a misurarsi con il reale e l'invisibile. Un congresso internazionale di poesia ad Atene e Creta porge l'occasione per inoltrarsi nell'antica Grecia e coglierne le suggestioni. Con la complicità di Omero e Pitagora, Orazio e Saffo, la poetessa sfida gli idoli e le parole, bussa alla porta del mistero, districandosi tra ruderi e leggende, idilli e vaticini. Il magma che ne deriva procura "brividi metafisici" e sensazioni che innalzano e sotterrano. Teocrito e Demetra sono testimoni del volo e dell'immersione nelle acque dell'Egeo e dell'inconscio. Il cammino della conoscenza succhia sangue, ma riserva meraviglie. Metamorfosi e dialogo connotano il testo dal "nitore classico" che coinvolge e affascina, a conferma delle rilevanti capacità creative e stilistiche della poetessa. L'opera, con una Prefazione di Ettore Catalano, è corredata delle traduzioni in greco, inglese, tedesco e russo.
The memory and the journey are the warp and weft of the poem "verses in Theocritus", set in Delphi and in the depths of consciousness. The history, legends and tales of childhood stimulate the author to contend with reality and the invisible. An international poetry Conference in Athens and Crete holds out the opportunity for advancing in ancient Greece and grasp the suggestions. With the complicity of Homer and Sappho, the poet Horace and Pythagoras, challenge the idols and words, knocks on the door of the mystery, disentangling yourself among ruins and legends, idylls and predictions. The resulting magma proxy "metaphysical chills" and sensations that lift and bury her. Theocritus and Demeter are witnesses of flying and diving in the waters of the Aegean and the unconscious. The way of knowledge sucks blood, but reserve wonders. Metamorphosis and dialogue connote the text from the "clarity" that involves and charms, confirmation of the significant creative abilities and style of the poet. The opera, with a foreword by Ettore Catalan, is accompanied by translations into Greek, English, German and Russian.