La casa e fuori - 9788893821247

La casa e fuori: La misura del verso, la sua libertà di forma, la grazia e la contemporanea forza con le quali vengono affrontate le narrazioni corrispondono in questa silloge a una maturità di scrittura che situa l'autrice oltre la propria età biologica; si osserva una padronanza linguistica e un'osservazione delle «minute cose» che assumono con un verso di Corrado Guerrazzi una sorta di solennità del poco come qui: «È senza premura che avvio il getto della doccia, / passo il pettine tra i capelli e dove c'è il nodo / tiro giù forte, stringo i sandali alle caviglie / fino all'ultimo buco: perché non c'è una cura / alla pelle che preme contro la plastica, riceve l'acqua / e le cose e ci si impiglia. Mi sconvolge la geometria con cui / mi infilo tra la sedia e il tavolo, tra il materasso / e il lenzuolo, tra una persona e / una persona in fila alla cassa - la prepotenza / con cui occupa lo spazio nel mondo il mio corpo».
The measure of verse, its freedom of form, grace and contemporary strength with which narratives are addressed correspond in this syllogism to a maturity of writing that places the author beyond her biological age; we observe a linguistic mastery and an observation of the "minute things" that take with a verse of Corrado Guerrazzi a kind of solemnity of the little as here: "It is without concern that I start the shower jet, / I pass the comb in the hair and where there is the knot / pull down fo rte, I squeeze the sandals at the ankles / until the last hole: because there is a cure / skin that presses against the plastic, receives water / and things and get caught. It upsets me the geometry with which / I slip between the chair and the table, between the mattress / and the sheet, between a person and / a person standing in line at the checkout - the bullying / with which occupies space in the world my body."