Poesia venezuelana degli anni '60 - '70 - 9788822895882

Poesia venezuelana degli anni '60 - '70: Non è nostra intenzione tracciare in questa sede un quadro esaustivo della letteratura d'avanguardia in Venezuela. Diremo solo che nei poeti fin qui trattati è presente una tendenza simbolizzante che si serve culturalmente delle invenzioni e delle fantasie del surrealismo e del dadaismo, peraltro già conosciuti da molto tempo in Venezuela, ma arricchita dal compromesso politico anarchico e socialista di cui i surrealisti europei avevano rinunciato. La poesia venezuelana e per antonomasia quella ispanoamericana è l'erede diretta dei diversi autori che hanno segnato la storia del Novecento letterario: Emerson, Whitman, Faulkner, Huxley, Mann, Nietzche, Mallarmé, Breton, Pessoa, Huidobro e molti altri. Ma chi erano questi giovani poeti? Emersero intorno al 1950. Alcuni di essi si caratterizzavano per una produzione densa di espressioni analogiche e simboliche di difficile interpretazione. In loro prevale una meditazione della parola poetica, adottandola come valore estetico assoluto. Accettano la poesia come strumento di una implacabile critica sociale sia mediante l'impiego di un linguaggio diretto, imbottito di implicazioni politiche, sia dalla tenacia con la quale sovvertono il linguaggio comune attraverso l'impiego di una sintassi arbitraria e confusa. Tutte le più valide e anticonformistiche esperienze della poesia europea e americana del secolo vengono vissute e assimilate in forme originali dalla nuova poesia venezuelana.
It is not our intention here to draw an exhaustive picture of avant-garde literature in Venezuela. We will only say that in the poets treated so far there is a symbolizing tendency that makes cultural use of the inventions and fantasies of surrealism and dadaism, which had already been known for a long time in Venezuela, but enriched by the anarchist and socialist political compromise that the European surrealists had renounced. Venezuelan poetry and Hispanic American poetry par excellence is the direct heir of the various authors who have marked the history of twentieth-century literature: Emerson, Whitman, Faulkner, Huxley, Mann, Nietzche, Mallarmé, Breton, Pessoa, Huidobro and many others. But who were these young poets? They emerged around 1950. Some of them were characterized by a dense production of analogical and symbolic expressions that were difficult to interpret. In them, a meditation of the poetic word prevails, adopting it as an absolute aesthetic value. They accept poetry as an instrument of relentless social criticism both through the use of direct language, stuffed with political implications, and by the tenacity with which they subvert common language through the use of arbitrary and confused syntax. All the most valid and non-conformist experiences of European and American poetry of the century are lived and assimilated in original forms by the new Venezuelan poetry.