Don Giovanni, o Il dissoluto assolto. Testo portoghese a fronte - 9788807723377

Don Giovanni, o Il dissoluto assolto. Testo portoghese a fronte: "Vero è che avevo sempre pensato che Don Giovanni non poteva essere tanto cattivo come nel tempo lo avevano dipinto da Tirso de Molina in poi, né Donna Anna e Donna Elvira delle creature tanto innocenti, per non parlare del Commendatore, puro ritratto di un onore sociale offeso, né di un Don Ottavio che a stento riesce a dissimulare la vigliaccheria sotto le affabili battute che va via via declamando nel testo di Lorenzo da Ponte. Azio Corghi insisteva, insisteva, e allora, come ultima possibilità, attirato dalla sfida, ma nello stesso tempo intimidito dalla responsabilità dell'impresa, gli dissi che se mi fosse venuta un'idea, una buona idea, ci avrei provato. Passava il tempo, passavano i mesi, con Azio che domandava, e finalmente l'idea è nata. Ora mi viene il sospetto che potrebbe non essere così buona quanto al principio mi era parso, ma il risultato è questo. Si può alzare il sipario. Mancherà la musica, che è sempre la cosa migliore di tutte. Speriamo che il lettore possa ascoltare, avvicinando bene l'orecchio alla pagina, quell'altra musica che possiedono le parole e che queste forse non hanno del tutto perduto." (José Saramago)
"It is true that I had always thought that Don Giovanni couldn't be as bad as in the time they had painted by Tirso de Molina, nor Donna Anna and Donna Elvira so innocent creatures, not to mention the Commendatore, pure portrait of a social honor offended, nor of a Don Octavio that he can barely conceal the cowardice under the affable jokes which gradually declaiming in the text by Lorenzo da Ponte. AZiO Corghi insisted, insisted, and then, as a last resort, attracted by the challenge, but at the same time, intimidated by the responsibility, I told him that if I had an idea, a good idea, I would try. He spent his time, passed months, with Azio who asked, and eventually the idea was born. Now I suspect that might not be as good as the principle I thought, but the result is this. You can raise the curtain. Will the music, which is always the best thing of all. We hope that the reader will listen, approaching the ear to the page, that other music you own words and that these may not have entirely lost. " (Jos?? Saramago)