Stranieri - 9788889709290

Stranieri: Sono tre i temi cardine di questo libro. Innanzitutto la condizione di estraneità e straniamento che, lungi dal riguardare soltanto le persone migranti, lambisce ormai ogni esistenza; poi, il rapporto tra lingua originaria, il dialetto veneziano, e nazionale, quali veicoli di radicamento e identità; infine il confronto, percepito come un guado, tra passato e presente, in vista di una nuova idea di futuro. Ne risulta un libro importante, se non per decifrare, per interrogare il nostro tempo, chiedendoci quanta della diffidenza che riversiamo sugli "stranieri" non derivi in realtà da quella che, consapevoli o meno, proviamo (o dovremmo provare) verso noi stessi. Tra Venezia, l'Europa e il mondo, la ricerca di una direzione e di un possibile approdo trova il tramite di una poesia incisiva, esplicita e mai reticente, che parla lucidamente di ciascuno di noi e che a ciascuno di noi si rivolge.
There are three key themes of this new book by an author whose poetry I have received, in a few years, the vast consensus of readers and critics. First, the condition of alienation and estrangement that, far from the only concern people migrants, lapping almost all existence; then, the relationship between the original language, the Venetian dialect, and national levels which vehicles of grounding and identity; Finally the comparison, perceived as a Ford, between past and present, in view of a new idea of the future. The result is a fundamental book, except to decipher, to question our time, asking how much of the distrust that spill over "foreign" does not derive in fact from that, aware of it or not, we (or should we try) to ourselves. Between Venice, Europe and the world, searching for a direction and a possible landing place is through a poem explicit and hard-hitting ever reticent, he speaks lucidly of each one of us and each of us will appeal.