Da Omero a Saffo - 9788875881450

Da Omero a Saffo: "Le ragioni di questo libretto nascono nell'ambito di una necessità espressiva e si giustificano nella ricerca di un linguaggio. Il tempo assai lungo in cui questi poeti m'hanno tenuto compagnia è stato speso tutto a scavar le parole ogni volta che l'occasione di uno stimolo le abbia suggerite o anche solo illuminate, a richiamarle quanto fosse possibile alle qualità di forza, alle cadenze e ai luoghi di una geografia ritmica originaria, e infine a sillabarle, orientarle, muoverle in un ritmo nuovo e nell'eco di certi fatti interni, anch'essi nuovissimi. È sulla base di una tale premessa che questo esercizio ambisce a una qualche dignità".
"The reasons for this booklet are born under a necessity of expression and justify themselves in the search for a language. Very long time where these poets they kept company was spent around to dig these c words whenever the occasion of a stimulus have suggested or even lit, to recall them than was possible with the qualities of strength, to the original rhythmic cadences and geography, and finally to sillabarle, direct them, moving them into a rhythm again and the echo of certain facts interiors that are also brand new. And based on such a premise that this exercise aims at some dignity ".