Divano occidentale. Un millennio di poesia persiana - 9788867288083

Divano occidentale. Un millennio di poesia persiana: Gianroberto Scarcia, iranista e islamologo, offre qui, in quello che considera il "suo" Divân, Canzoniere - vera e propria summa della sua attività traduttoria lunga decenni - una raccolta evocativa di una produzione poetica che si snoda lungo un millennio e che, trovando nella Persia il suo grande modello culturale, abbraccia anche testi in lingue quali turco, curdo, afghano, urdu a dar conto dell'influenza della cultura e del pensiero persiani al di là dello stesso Iran. Un grande quadro di insieme, in cui gli autori dei testi poetici, apparentemente in voluta ombra, e la peculiarità artistica e stilistica di ciascuno di loro, si fondono in un grande affresco, capace di dare vita e voce a un universo estetico e spirituale spesso a noi ignoto, pur se da tanti punti di vista singolarmente affine.
Gianroberto Scarcia, iranista and islamologist, offers here, in what he considers "his" Div? n, Canzoniere-real summa of his decades-long activity as a translator-a collection evocative of poe-tica that winds along a Millennium and that, finding in Persia his great cultural model, includes texts in languages such as Turkish, Kurdish, Afghan, urdu to give an account of the influence of Persian culture and thinking beyond the same Iran. A great overview, in which authors of poetry, apparently wanted artistic and stylistic peculiarities of shadow, and each of them, merge into a large fresco, capable of giving life and aesthetic and spiritual universe an item often to us unknown, although from many points of view individually related.