La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale - 9788820339319

La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale: La stragrande maggioranza dell'attività traduttiva dall'inglese all'italiano è costituita da traduzioni specializzate. Questo volume da un lato rappresenta uno strumento completo di orientamento sullo "stato dell'arte" delle metodologie di traduzione tecnico-scientifica e, dall'altro, fornisce un valido supporto per la didattica e la prassi della traduzione specializzata, come confermato dall'ottimo successo adozionale della prima edizione. Oltre a un generale aggiornamento delle fonti bibliografiche, la novità più significativa di questa nuova edizione è la riorganizzazione del capitolo "Qualità della traduzione", in cui sono ampliate le sezioni sulla revisione e sulla valutazione e misurazione degli errori. Anche il capitolo "II traduttore e la professione" è aggiornato e ampliato a riflettere i notevoli sviluppi che ci sono stati negli ultimi anni nel mondo professionale della traduzione: è dato più spazio alle nuove tecnologie di supporto al lavoro del traduttore e sono aggiunte le sezioni "La responsabilità del traduttore" e "Università e mercato". Una nuova sezione è inoltre "Norme, convenzioni e tendenze 'universali' della traduzione".
The vast majority of translation from English into Italian activity consists of technical translations. This volume on one side represents a complete tool guidance on State-of-the-art scientific and technical translation methodologies and, on the other hand, provides valuable support for the teaching and practice of specialized translation, as confirmed by the great success of adoption of the first edition. In addition to a General updating of bibliographic sources, the most significant of this new edition is the reorganization of the chapter "translation quality", which expanded the sections on the review and assessment and measurement errors. Also the chapter "the translator and the profession" is updated and expanded to reflect the considerable developments that there have been in recent years in the professional world of translation: is given more space to new technologies to support the work of the translator and the translator's responsibility "sections are added" and "universities and market". A new section is also "norms, conventions and trends ' universal ' of translation".