Drìo la mùsica del vento-Guidati dalla musica del vento. Testo vicentino a fronte - 9788869320927

Drìo la mùsica del vento-Guidati dalla musica del vento. Testo vicentino a fronte : Poesie in dialetto vicentino con traduzione in italiano dalla prefazione di Fulvio Castellani: Incontrare la poesia di Ines Scarparolo è per me (e da diversi anni ormai) un piacere che si rinnova al pari di un sogno che si avvera. Il motivo è semplice: nei suoi versi c'è una freschezza congenita, una carica emotiva che va oltre la parola, un mosaico di immagini, di suoni, di umori, di armonie... che si presenta con grazia e composta eleganza formale, oltre che dal punto di vista dei contenuti. Questo vale per le poesie in lingua e, in questo caso specifico, anche per le poesie in vernacolo vicentino, un dialetto quanto mai musicale e "inprofumà" tanto che "xe l'aprodo, la chiete, / xe la luse / dopo 'l scuro e la paura" che assai spesso ci fanno compagnia in questa epoca di egoismi, di violenze, di sopraffazioni... I temi che si alternano nello shaker creativo di Ines Scarparolo sono legati ombelicalmente al vivere, al cercare spazi di luce, alle vibrazioni di un cuore quanto mai sensibile, alla natura in ogni sua manifestazione, all'ieri, al tempo che passa e di cui lei si riappropria sorridendo grazie ad una "vosseta" che la "ciama" ("Nona, son qua!").
Poems in dialect with Italian translation from the preface of Fulvio Castellani: Meet Ines Scarparolo's poetry is for me (and for several years now) a pleasure which is renewed like a dream come true. The reason is simple: there's a freshness in his verses, congenital, an emotional appeal that goes beyond the word, a mosaic of images, sounds, moods, harmonies ... that occurs with grace and formal elegance, as well as from the standpoint of content. This applies to the poems in the language and, in this particular case, also for the poems in the vernacular, a dialect music than ever and "inprofum??" so that "xe the arrival, you ask, the dark/after ' l/xe luse and fear" that very often make us company in this era of selfishness, violence, abuse of power ... The themes that alternate creative shaker Ines Scarparolo are tied very closely linked to the living, to look for areas of light, vibrations of a heart as sensitive, nature in all its manifestations, yesterday, at the time that passes and she reclaims smiling through a "vosseta" that "Felicia" ("Ninth, I'm here!").