Leggere Kadare. Critica ricezione bibliografia - 9788890144479

Leggere Kadare. Critica ricezione bibliografia: Primo volume collettaneo interamente dedicato a Kadare, questa raccolta di ricerche e interpretazioni, presentate al convegno di Venezia del 2006 e arricchite da contributi e aggiornamenti, illumina l'autore e l'opera da diverse angolazioni metodologiche ricostruendo il prisma di una ricezione mediata dalla pratica della traduzione e dall'efficacia della trasposizione cinematografica. Tra i massimi scrittori viventi, Ismail Kadare esprime una tradizione antica sviluppatasi sulle coste adriatiche e nell'entroterra balcanico a duro confronto con l'impatto di culture eterogenee e a volte ostili, a cominciare dall'Italia, che con l'identità albanese vanta rapporti longevi, talora contraddittori e difficili. Fatta di romanzi, di taglio storico, politico e fantastico, ma anche di grande poesia e di saggistica ad altissimo livello polemico, l'opera di Kadare non è stata finora oggetto di vera attenzione da parte della critica italiana, con l'eccezione nell'ultimo decennio di studi notevoli, indirizzati però a un selezionato uditorio di specialisti. Kadare incarna al contrario il destino di un autore capace di consolidare quasi in solitudine la propria fortuna grazie al consenso crescente da parte del pubblico.
First collective volume entirely dedicated to Kadare, this collection of research and interpretation, presented at the Conference in 2006 and enriched by contributions and updates, illuminates the author and work from different angles of methodology by rebuilding the prism of a receiving mediated by practice of translation and the effectiveness of the film adaptation. One of the greatest living writers, Ismail Kadare expresses an ancient tradition that has developed on the Adriatic coasts and inland Balkan confrontation with the impact of heterogeneous and sometimes hostile cultures, starting with Italy, which has long-lasting relations with the Albanian identity, sometimes contradictory and difficult. Made of novels, historical, political and fantastic cutting, but also of great poetry and polemical essay at the highest level, the work of Kadare has not been the subject of real attention from the Italian critics, except in the last decade of substantial studies, addressed to a select audience of specialists. Kadare embodying instead the fate of an author able to consolidate almost in solitude his fortune thanks to the growing consensus among the public.