Machiavelli. Storia linguistica italiana - 9788843027538

Machiavelli. Storia linguistica italiana: Sebbene Machiavelli abbia conosciuto una fortuna assai larga, lo stesso non può dirsi della sua lingua, che già dai contemporanei era giudicata con severità. Solo biasimi, quasi in ogni età, hanno ricevuto le sue "negligenze" grammaticali, ovvero gli ingredienti più tipici della sua lingua (si pensi ai fiorentinismi post-trecenteschi, alle forme idiomatiche, alle voci dotte, alle spezzature sintattiche, agli anacoluti). Il suo ideale linguistico appare distante dal fiorentino dei grandi trecentisti e dall'italiano letterario che di lì a poco sarebbe stato codificato nelle Prose bembesche. Il volume esamina nei tratti linguistici più significativi un ampio campione di testi ricavati da opere rappresentative dei molteplici interessi di Machiavelli.
Although Machiavelli knew a very large fortune, the same cannot be said of his language, which already by contemporaries was judged harshly. Just blame, almost in every age, received her "negligence" of grammar, which is the most typical ingredients of its language (think of the fiorentinismi post-trecenteschi, idioms, erudite voices, at dividing syntactic, to anacoluti). Language appears far from his ideal of the great Florentine literary Italian trecentisti and that soon would be encoded in Prose bembesche. The volume examines the most significant linguistic traits in a large sample of texts drawn from representative works of the multiple interests of Machiavelli.