Afghana in limina missus (La guerra di Ivàn). Ediz. italiana e latina - 9788869830563

Afghana in limina missus (La guerra di Ivàn). Ediz. italiana e latina: Anno 1989, ultimi mesi dell'occupazione sovietica dell'Afghanistan. Il soldato Ivan si innamora di una giovane afghana e per seguirla si arruola fra i ribelli, la guerra finisce ma Mosca non dimentica: se il transfuga non si consegnerà, sarà la vecchia madre vedova a pagare al suo posto. Ivan decide allora di tornare, ma attraversando il deserto si imbatte in un drappello di mujahiddin che nulla sanno di lui... Una vicenda di guerra, amore, dolore e morte ispirata a fatti realmente accaduti e raccontata in 324 esametri latini forti e struggenti. Il testo è accompagnato da una traduzione a fronte, in endecasillabi italiani. Dietro l'ungarettiano Moammed Sceab si cela uno dei migliori filologi classici oggi in attività. II quale così scrive nella premessa: "Mi sono firmato con un nome non mio, ma più importante e più vero del mio: il nome-simbolo di ciò che non entra nella storia. O che ne esce senza un perché, a maggior squallore del mondo, a maggior miseria e tristezza di tutti".
Year 1989, the last months of the Soviet occupation of Afghanistan. The soldier Ivan falls in love with a young Afghan to follow enlisted among the rebels, the war ends but Moscow has not forgotten: If the defector doesn't deliver, it will be the old widowed mother to pay instead. Ivan then decides to return, but crossing the desert stumbles upon a group of Mujahid that know nothing about him. A story of war, love, sorrow and death inspired by true events and told in Latin hexameters 324 strong and poignant. The text is accompanied by a translation in Italian in hendecasyllables. Behind the ungarettiano Sceab Darren lurks one of the best classical philologists today. II as he writes in the Foreword: "I signed with a name not mine, but more important and more real than my own: the name-symbol of what does not fit into the story. Or that comes out of nowhere, squalor, misery and sadness in the world. "