La prima redazione dei centoni omerici. Traduzione e commento - 9788876949401

La prima redazione dei centoni omerici. Traduzione e commento: Raccontare la storia del Vangelo con i versi di Omero: questa l'ambizione degli Homerocentones, genere letterario greco della tarda antichità. Il risultato è sorprendente, e l'opera risulta accattivante, soprattutto se si pone mente al continuo gioco di rimandi, allusioni, straniamenti, deviazioni semantiche che essa comporta rispetto al modello. Vengono in questo volume presentati la prima traduzione in lingua italiana e il commento della prima redazione dei centoni omerici. La paternità dell'opera è discussa, ma con molta verosimiglianza il testo ci consegna la revisione che l'imperatrice Eudocia, moglie di Teodosio II, compì di un centone preesistente (redatto da un tal Patricio), e va dunque assegnata al V secolo d.C. Il commento, funzionale a una corretta comprensione del testo, guida il lettore nell'ardua interpretazione di un poemetto che basa il suo punto di forza, e la sua ragione d'esistenza, nella fusione dell'eredità pagana, ripresa al livello del significante, con la novità della rivelazione cristiana, che inonda di nuovi significati il verbo del vate Omero.
Tell the story of the Gospel with the verses of Homer: this ambition of Homerocentones, Greek literary genre of late Antiquity. The result is amazing, and the work is appealing, especially if you put your mind to the continuous play of references, allusions, alienations, semantic deviations it entails with respect to the model. Are in this book presented the first Italian translation and commentary of the first redaction of the Homeric Benjamins. The authorship is discussed, but with much verisimilitude the text gives us the revision that the Empress Eudocia, wife of Theodosius II, made of a hundred pre-existent (drafted by such a Patricio), and should be assigned to the 5th century a.d. The comment, functional to a proper understanding of the text, guides the reader in the arduous interpretation of a poem which bases its strength, and its reason of existence, the fusion of pagan heritage, taken at the level of meaning, with the novelty of Christian revelation, which floods of new meanings the word poet Homer.