La Romagna dei contadini 1923-1931 - 9788875863296

La Romagna dei contadini 1923-1931: Lo studioso Paul Scheuermeier (Zurigo 1888 - Berna 1973) arriva in Italia nel periodo politico delicato dell'ascesa al potere di Mussolini per raccogliere annotazioni dialettali e realizzare un atlante linguistico dell'italiano. In occasione del suo primo soggiorno in Romagna, dal 5 gennaio al 25 febbraio 1923, Scheuermeier tiene un diario in cui annota meticolosamente le sue giornate di attività. Si deve al figlio Robert la trascrizionedel diario del padre perché originariamente era stenografato. Nel volume è presente anche la corrispondenza di Scheuermeier. Le fotografie che si possono scorrere nel volume sono corredate da didascalie che descrivono dettagliatamente gli oggetti immortalati e riportano le trascrizioni fonetiche delle espressioni dialettali, sicché il testo tedesco (tradotto in italiano da Laura Iuliano) è intervallato da segni fonetici. È l'ottobre del 1995 quando il Museo degli Usi e Costumi della Gente di Romagna scrive al Romanischen Seminar di Berna per chiedere informazioni circa la possibilità di acquisire, per i propri archivi, copia dei documenti prodotti da Paul Scheuermeier nella sua ricerca in Romagna negli anni '20 e '30,
The Scholar Paul Scheuermeier (Zurich-Berne 1888 1973) arrives in Italy in delicate political period of Mussolini's rise to power to collect records and perform a linguistic Atlas of the Italian dialect. During his first stay in Romagna, from 5 January to February 25, 1923, Scheuermeier keeps a diary in which he notes meticulously his days of activity. The son Robert the transcript of your trialto diary of father because originally it was transcribed. In this volume there is also correspondence of Scheuermeier. The photographs that you can slide in volume shall be accompanied by captions that describe in detail the objects photographed and show the dialectal expressions, so that the phonetic transcriptions German text (translated into Italian by Laura Iuliano) is interspersed with phonetic signs. And October 1995 when the Museo degli Usi e Costumi della Gente di Romagna writes to Romanischen Seminar of Bern to ask questions about the possibility of acquiring, for its archives, copies of the documents produced by Paul Scheuermeier in his quest in Romagna in the ' 20 's 30,