L'isola - 9788833740423

L'isola: Lo straniero accarezzò il tavolo di legno massiccio, sentendo con la mano le incisioni che lo solcavano, come piccole ferite, prima ancora di leggere i nomi e le date a volte remote che testimoniavano passaggi, amori, ipotesi di resistenza agli anni. Cercando rifugio dalla fascinazione del mistero e del tempo, un istante prima di realizzare coscientemente la verità che nessun uomo muore del tutto finché qualcuno pronuncia il suo nome, si rivolse all'interlocutore, in quel modo un po' brusco che spesso sottende una epidermica simpatia: «E lei chi è?» «Sean Betancourt» rispose tendendo la mano robusta l'uomo, «irlandese, basco e argentino, professore di poesia e di guerriglia.»
The stranger stroked the solid wooden table, feeling with his hand the engravings that crossed it, like small wounds, before even reading the sometimes remote names and dates that testified to passages, loves, hypotheses of resistance to the years. Seeking refuge from the fascination of mystery and time, a moment before consciously realizing the truth that no man dies at all until someone utters his name, he turned to the interlocutor, in that somewhat abrupt way that often underlies a epidermal sympathy: "And who are you?" "Sean Betancourt" answered with a strong hand to the man, "Irish, Basque and Argentinian, professor of poetry and guerrilla warfare."