«Qua vota» 'n dialettu - 9788895736433

«Qua vota» 'n dialettu: Le 'liriche' contenute nel libro sono profonde, alcune addirittura fiabesche. Popolate di luoghi, di avvenimenti e di usanze che il progresso ha spietatamente cancellato, ma che Leto ci restituisce in forma quasi onirica, conducendoci per mano al ritrovamento del tempo perduto. In ogni poesia, qualunque sia l'argomento che tratta (la ciumaca, la fiera, lu sorellu, monde salomone...), c'è un soffio di quella vita genuina che un tempo aleggiava su Monte Compatri e sui paesi limitrofi, non ancora contraffatta dall'aggressione della cosiddetta civiltà dei consumi. La scrittura semplice, lineare, priva di qualsiasi orpello intellettualistico è il vero valore aggiunto di questa raccolta e le conferisce quel tocco di schiettezza paesana che sembra quasi sbocciare dalla coscienza collettiva di tutti i monticiani.
The ' poetry ' contained in the book are profound, some even fabulous. Populated places, events and customs that progress has ruthlessly erased, but that Leto gives us fit almost dreamlike, leading us to hand the finding of lost time. In each poem, whatever the topic is (the ciumaca, the fair, lu sorellu, monde Solomon ...), there is a whiff of that genuine life that once hovered over Monte Compatri and neighbouring countries, not yet forged from the aggression of so-called consumer society. Writing simple, linear, devoid of any intellectual tinsel is the real added value of this collection and gives it that touch of candor village that almost seems to bloom from the collective consciousness of all Monti people.