Dizionario di ebraico biblico - 9788821577420

Dizionario di ebraico biblico: Questo è il primo ampio dizionario scientifico italiano di ebraico biblico. Si basa sul lavoro previo di una traduzione letteraria completa della Bibbia ed è realizzato secondo i più moderni criteri linguistici. I significati di ogni vocabolo sono organizzati secondo criteri di logica semantica, tenendo conto del fattore stilistico, componente fondamentale del linguaggio letterario. Tramite una disposizione grafica chiara e intuitiva, ogni lemma propone quindi diversi tipi di informazione: morfologica (varianti possibili, coniugazione, declinazione), sintattica (modismi, fraseologia) e semantica (diverse accezioni, sinonimi, antonimi, informazione sul campo semantico a cui il termine appartiene. Frutto maturo di un maestro della stilistica e della poetica ebraica, è lo strumento indispensabile per chiunque voglia imparare ad apprezzare la bellezza letteraria dei testi biblici. Ogni traduttore troverà in esso i suggerimenti essenziali per superare l'inganno linguistico che va sotto il nome di traduzione letterale, che consiste nell'astrarre la parola singola dal suo uso e pietrificarla in un concetto unico e immutabile, che domina poi la traduzione.
This is the first scientific Italian dictionary of Biblical Hebrew. Is based on the work of a literary translation completes the Bible and is built according to the most modern linguistic criteria. The meanings of each word are arranged in logical semantics, taking into account criteria of stylistic factor, a fundamental component of the literary language. Through a clear and intuitive graphic layout, each lemma therefore proposes different kinds of morphological information: (possible variants, conjugation, declension), syntactic (idioms, phraseology) and semantics (different meanings, synonyms, antonyms, information on semantic field to which the term belongs. Mature fruit of a master of style and of Hebrew poetry is the indispensable tool for anyone who wants to learn to appreciate the literary beauty of the biblical texts. Every translator will find in it the essential tips to overcome linguistic deception that goes by the name of literal translation, which is to abstract the single word from its use and pietrificarla in a unique concept and unchangeable, that dominates then translation.