Il siciliano. Dizionario etimologico. Nuova ediz. - 9788898395941

Il siciliano. Dizionario etimologico. Nuova ediz.: "La lingua è dentro la sua storia, e alla storia aderiscono i caratteri degli uomini. Nell'animo dei siciliani convivono a un tempo, in modo solo apparentemente contrastante, orgoglio e umiltà, alterigia e semplicità, cordialità e reattività, fatalismo e combattività, rassegnazione e ribellione. Tali dicotomie si possono comprendere solo penetrando nelle vicende che hanno travagliato duramente questa perla al centro del mediterraneo, ambita da tutti i popoli". Conversando e interagendo con i siciliani è difficile non restare affascinati dalla dialettica, dai toni e dalla gestualità connaturati al loro dialetto. Tuttavia solo penetrando nel cuore di questo linguaggio, talvolta intraducibile, si riesce a cogliere l'anima isolana. Addentrandosi nella storia della Sicilia, nella sua cultura e negli eventi che l'hanno vista protagonista, l'autore Rosario Sciangola, grazie a un pregevole recupero della memoria storica dell'Isola, mette in luce la stretta connessione tra le vicende degli uomini e quelle della lingua. Una connessione che si scopre analizzando termini, detti e canti dialettali siciliani, pervasi in ultimo da quella particolare ironia che è da sempre tipica di una terra che ha imparato a sorridere perfino delle proprie sventure.
"The language is within its history, and the characters of men adhere to the history. In the soul of the Sicilians live together at a time, in a seemingly contrasting way, pride and humility, alteriaand and simplicity, friendliness and responsiveness, fatalism and combustibility, resignation and rebellion. These dichotomies can only be understood by penetrating the events that have severely troubled this pearl in the middle of the Mediterranean, coveted by all peoples". Talking and interacting with Sicilians it is difficult not to be fascinated by the dialectic, tones and gestures inherent to their dialect. However, it is only by penetrating the heart of this sometimes untranslatable language that the island's soul can be grasped. Going into the history of Sicily, its culture and the events that have seen it as the protagonist, the author Rosario Sciangola, thanks to a valuable recovery of the historical memory of the island, highlights the close connection between the events of men and language. A connection that is discovered by analyzing Sicilian terms, sayings and dialect songs, pervaded in the last by that particular irony that has always been typical of a land that has learned to smile even of its own misfortunes.