La circolazione dei saperi in Occidente. Teoria e prassi della traduzione letteraria - 9788820511135

La circolazione dei saperi in Occidente. Teoria e prassi della traduzione letteraria: Questo volume raccoglie i risultati riguardanti la traduzione letteraria cui si è giunti nell'ambito del progetto "Excellence Initiatives", "Knowledge Dissemination in the Western Hemisphere: Translation, Teaching, and Cultural Processes" ("La circolazione dei saperi in Occidente: processi traduttivi, didattici e culturali"), dell'Università degli Studi di Bergamo. Se alcuni contributi esplorano principalmente il problema del tradurre da un'interessante prospettiva psico-cognitivista, o socio-culturale, altri affrontano più direttamente la prassi traduttiva, con particolare riferimento al testo poetico. Ne risulta un quadro ricco e variegato, che traccia uno stimolante panorama delle questioni attuali cui il tradurre oggi si espone. In un contesto come quello odierno in cui le minoranze sono centrali, la traduzione riesce a rispondere alle sfide della contemporaneità a scopo scientifico ma anche concreto: tradurre, infatti, da sempre rivela le diversità e le disparità in atto nell'ambito storico e culturale, contribuendo in tal modo alla costruzione di una civiltà plurale e aperta.
This volume collects the results concerning literary translation where it has come under the project "Excellence Initiatives", "Knowledge Dissemination in the Western Hemisphere: Translation, Teaching, and Cultural Processes" ("The movement of knowledge in the West: cultural, educational and translation processes "), of the University of Bergamo. If some contributions explore mainly the problem of translating from an interesting perspective psycho-cognitive, socio-cultural, or other address more directly the translation practice, with particular reference to the poetic text. The result is a rich and varied framework, which maps an exciting panorama of current issues which translate today exposes itself. In today's context where minorities are central, the translation is able to respond to the challenges of the contemporary scientific purposes but also concrete: translate, in fact, always reveals the differences and inequalities in historical context and culture, thus contributing to the construction of a plural civilization and open.