Il senso del suono - 9788860368669

Il senso del suono: Fabio Scotto intende percorrere in questo volume una distanza fra due estremi in realtà coincidenti: il senso non esiste in poesia senza un'articolazione verbale che lo esprima, mentre il suono è un dato percepibile all'udito che si arricchisce di valenze semantiche. Tradurre il suono significa quindi illuminarne altri possibili sensi, carichi di intensità e intonazioni, e mostrare dunque anche un altro senso, ovvero la percezione dell'identità propria e altrui che si manifesta nell'oralità della scrittura. I saggi qui raccolti prendono in considerazione la traduzione nella contemporaneità. Nella prima parte, lo studio del panorama teorico contemporaneo in Francia e in Italia consente di identificare alcune figure dominanti che interrogano il tradurre come pratica e modalità del pensiero. Le analisi critiche di varie traduzioni d'autore permettono, nella seconda parte, una riflessione a suo modo sperimentale sul ritmo, lavorando sulla "lettera" e sulle sue sequenze prosodiche nella traduzione. Nella parte conclusiva, infine, si dà conto del dibattito sul ritmo, in corso in ambito scientifico, estetico, filosofico e poetico-traduttivo, nella sola convinzione dell.imprescindibilità del problema della forma, la quale, indicando il senso e la direzione dell'incedere della scrittura e della traduzione, a essi lega la sua più durevole possibilità di "senso".
Fabio Scotto going to ride in this volume a distance between two extremes actually coincide: the sense there is poetry without a verbal articulation that express, while the sound is perceptible to hearing which is enriched with semantic valences. Translate the sound means illuminating other possible ways, in intensity and intonations, and show so even another way, that is, the perception of identity and of others that is manifested in the orality of Scripture. The essays collected here take into account the translation into the present. In the first part, the study of contemporary theoretical panorama in France and in Italy identifies some dominant figures that question the translate as practice and methods of thought. Critical analyses of various copyright translations allow, in part, a reflection of his experimentally on rhythm, working on "letter" and its prosodic sequences in the translation. In the concluding part, finally, it gives an account of the debate on rhythm, going on in science, aesthetic, philosophical and poetic-translation, only in the conviction of the shape, which is indispensable to the problem ..., indicating the direction and leadership of the pace of writing and translation, they more durable ties his ability to "sense".