Tradurre la tradizione. Sardegna: su ballu, i corpi, la cultura - 9788857553849

Tradurre la tradizione. Sardegna: su ballu, i corpi, la cultura: Nato dall'omonima tesi, "Tradurre la tradizione" torna in una versione completamente rivista e ampliata, corredata da una postfazione che ne situa i contenuti rispetto agli ultimi sviluppi della semiotica, dell'antropologia, degli studi culturali. La narrazione porta il lettore dentro una storia della coscienza il cui filo conduttore è su ballu, la danza rituale sarda, che mentre si offre come modello di un'intera cultura e luogo di formazione del senso della persona tramite il contatto corporeo, diviene lo strumento per rileggere sotto una nuova luce rivoluzioni, guerre, leader, istituzioni, media. Attraverso vertiginose prospettive incrociate - la politica attraverso il ballo, la tradizione attraverso la tv, il divenire della coscienza attraverso le crisi dei corpi - "Tradurre la tradizione" arriva al cuore di una storia di traduzioni che ha come motore il conflitto attorno all'esistenza della nazione sarda.
Born from the thesis of the same name, "Translating the tradition" returns in a completely revised and expanded version, accompanied by a postscript that places its contents with respect to the latest developments of semiotics, anthropology, cultural studies. The narration brings the reader into a story of consciousness whose common thread is on ballu, the Sardinian ritual dance, which while offering itself as a model of an entire culture and place of formation of the sense of the person through body contact, becomes the instrument to reread in a new light revolutions, wars, leaders, institutions, media. Through dizzying cross-perspectives - politics through dance, tradition through TV, the becoming of consciousness through the crises of bodies - "Translating tradition" comes to the heart of a story of translations that has as its engine the conflict around the existence of the Sardinian nation.