Preghiera orientale. Testo francese a fronte - 9788842825692

Preghiera orientale. Testo francese a fronte: Cime irraggiungibili, disumani silenzi e vertigini solari. Sono questi i luoghi della poesia di Victor Segalen: preghiere dedicate al Vuoto e all'Altezza, all'Infinito e al Diverso, raggrumate nelle sue due uniche raccolte in versi, Odes e Thibet, e consegnate ora per la prima volta al lettore italiano. Medico della Marina francese, viaggiatore e archeologo, Segalen è stato il naturale successore dei suoi connazionali e maestri Charles Baudelaire e Arthur Rimbaud, con i quali condivide l'immaginario lirico e metrico e le mappe interiori di un voyage da consumarsi sublimemente tra le geografie ignote della propria fantasia. Spirito inquieto - si spinse dalla Francia agli Stati Uniti, dal Giappone all'Africa, dalla Manciuria alla Polinesia -, Segalen viaggiava più per ossessione che per piacere, più per inerzia che per diletto: marinaio, odiava il mare; storico dell'arte, era convinto che la bellezza risiedesse nell'immaginazione e non nelle tracce dell'essere umano sulla Terra. Anche per questa sua smisurata e apolide sensibilità, arrivato in Cina, dove le due raccolte sono ambientate, ciò che lo coinvolse non furono le miserie e lo splendore dell'Impero, ma la sottile, invisibile soglia che separa il regno degli uomini da quello degli spiriti, di cui si odono canti nascosti tra le rocce che il poeta è convocato ad ascoltare. Con la traduzione e la cura di Federico Pietrobelli e un illuminante scritto di Giorgio Agamben, "Preghiera orientale" è l'ultimo lascito di una delle voci più importanti della poesia moderna, e un invito commovente al silenzio e alla meditazione.
Unreachable peaks, inhuman silences and sundizzy dizziness. These are the places of Victor Segalen's poetry: prayers dedicated to the Void and the Height, to The Infinite and the Different, grouped together in his two unique collections in verse, Odes and Thibet, and delivered now for the first time to the Italian reader. Navy doctor French, traveler and archaeologist, Segalen was the natural successor to his compatriots and masters Charles Baudelaire and Arthur Rimbaud, with whom he shares the lyrical and metric imagery and the inner maps of a voyage to be consumed sublimely among the unknown geographies of one's own imagination. Restless spirit - he went from France to the United States, from Japan to Africa, from Manchuria to Polynesia - Segalen traveled more out of obsession than pleasure, more for inertia than for pleasure: sailor, hated the sea; he was convinced that beauty resided in the imagination and not in the traces of the human being on Earth. Even for this boundless and stateless sensibility, arrived in China, where the two collections are set, what involved him were not the miseries and the splendor of the Empire, but the subtle, invisible threshold that separates the kingdom of men from that of spirits, of where songs are heard hidden among the rocks that the poet is summoned to listen to. With the translation and care of Federico Pietrobelli and an illuminating writing by Giorgio Agamben, "Eastern Prayer" is the last legacy of one of the most important voices of modern poetry, and a moving invitation to silence and meditation.