Ritorno alla natura - 9788893821179

Ritorno alla natura: La silloge di poesie che viene qui presentata per la prima volta in italiano, tradotta da Ginevra Pugliese, è tratta per la gran parte da due raccolte, Hit depot (Sarajevo 2003) e Transsarajevo (Zagabria 2006), quest'ultima molto popolare nell'intera ex-Jugoslavia. Sono presenti anche tre poesie (Manifesto, Passeggiata per Srebrenica, Poesia dei sopravvissuti) tratte dalla raccolta I miei fiumi (Moje rijeke, Sarajevo 2014). Come ha affermato l'autore, il suo intento era quello di scrivere per erigere piccoli monumenti funebri in ricordo dei suoi compagni morti, facendo della scrittura il terreno della dialettica tra immortalità della natura e mortalità dell'uomo, che anzi trova nel ritorno alla natura dopo la morte la sua dimensione di resurrezione terrena, "nell'intesa segreta tra inanimato e animato" (il cimitero militare Ometaljka).
The An anthology of poems that is presented here for the first time in Italian, translated by Ginevra Pugliese, is mostly taken from two collections, Hit Depot (Sarajevo 2003) and Transsarajevo (Zagreb 2006), the latter very popular in the entire former Yugoslavia. There Are also three poems (Manifesto, Walk to Srebrenica, Poetry of the survivors) taken from The collection My rivers (Moje Rijeke, Sarajevo 2014). As The author said, his intent was to write to erect small funeral monuments in remembrance of his dead companions, making of Scripture the ground of the dialectic between immortality of nature and mortality of man, which indeed finds in the return To nature after death its dimension of Earthly resurrection, "in the secret understanding between inanimate and animated" (The Military cemetery Ometaljka).