Isole in fiore. Mary e Percy B. Shelley tra Este, Venezia e i Colli Euganei - 9788883148897

Isole in fiore. Mary e Percy B. Shelley tra Este, Venezia e i Colli Euganei: I Colli Euganei furono un crocevia letterario di prima grandezza: nel 1817, a Este, Lord Byron prese in affitto una villa che in seguito divenne il laboratorio poetico di Percy B. Shelley. Qui tra l'estate e l'autunno 1818 egli concepì e iniziò a scrivere alcuni capolavori quali Prometeo liberato, Giuliano e Maddalo e Versi scritti tra i Colli Euganei. In quest'ultimo componimento, riproposto in una nuova traduzione di Antonio Daniele, le cime dei Colli Euganei si trasformano in isole in fiore, luogo di serenità e armonia, nel mare del dolore. Appare evidente la funzione terapeutica del poemetto, iniziato dopo la tragica morte della figlia Clara, cui segue l'anno dopo quella del figlio William. Anche Mary Shelley resta profondamente colpita e affascinata dalla bellezza del paesaggio euganeo, che entra con forza nel romanzo Valperga (1823) e continuerà ad essere evocato a lungo, anche dopo che l'autrice di Frankenstein avrà lasciato l'Italia. I contributi che formano il volume hanno il merito di approfondire la storia di uno dei luoghi letterari più affascinanti del nostro Paese, sia dal punto di vista paesaggistico sia per la qualità delle opere letterarie che vi scaturirono.
The Euganean Hills were a literary crossroads of the first magnitude: in 1817, a Este, Lord Byron rented a villa that later became the laboratory of Percy b. Shelley. Here in the summer and fall 1818 he conceived and started writing some masterpieces such as Prometheus unbound, Julian and Maddalo and verses written among the Euganean Hills. In the latter essay, reproposed in a new translation by Antonio Daniele, the tops of the Euganean Hills become Islands in bloom, serenity and harmony, in the sea of sorrow. It is clear the therapeutic function of the poem, which began after the tragic death of his daughter Clara, followed the year after that of his son William. Mary Shelley also remains deeply impressed and fascinated by the beauty of the landscape euganeo, entering with force in the novel Valperga (1823) and will continue to be summoned for a long time, even after the author of Frankenstein will have left Italy. The contributions that form the volume have the merit to delve into the story of one of the most fascinating literary places of our country, both from the point of view of landscape and the quality of literary works that flowed.