Anticipare la morte o attenderla. La lettera 70 a Lucilio - 9788839407429

Anticipare la morte o attenderla. La lettera 70 a Lucilio: In anni in cui la repressione neroniana infieriva e in cui molti si davano il suicidio o per ordine di Nerone o per timore della sua violenza, Seneca affronta il problema della liceità della morte procurata nella prospettiva che gli è propria: quella dello stoico il cui anelito antitirannico è animato dalla convinzione che la vita deve essere vissuta nell'assoluta libertà di cui chiunque deve poter disporre perché questo è il fine della vita umana. Servendosi delle grandi e paradigmatiche figure di Socrate esempio di obbedienza alle leggi e di Catone esempio di forza morale ma ancor più di esempi umilissimi quali quelli forniti da schiavi o gladiatori, Seneca argomenta come possa accadere che l'iter mortis sia anche libertatis via. La traduzione e il commento di Giuseppe Scarpat mirano a mettere in luce il contesto culturale e la temperie in cui la lettera 70 fu scritta, così come le sue peculiarità lessicali e letterarie.
In years when the repression of Nero was raging and where many would suicide or by order of Nero or because of its violence, Seneca addresses the issue of the legality of the death caused in its perspective: that of the Stoic whose longing antitirannico is animated by the conviction that life must be lived in absolute freedom to which anyone should be able to have because this is the end of human life. Using the large and paradigmatic figures of Socrates example of obedience to the laws and moral force but even more example of Cato of humble examples such as those provided by slaves or Gladiators, Seneca argues how this happens that the mortis is also libertatis away. Translation and commentary by Joseph Saed aim to shed light on the cultural context and the climate in which the letter was written, 70 as well as literary and lexical peculiarities.