Ntâ valigia di Natali. Poesia e dialetto - 9788877514394

Ntâ valigia di Natali. Poesia e dialetto: "Ntâ valigia di Natali" è un atto d'amore. Un omaggio al dialetto siciliano, alla sua pregnanza e forza espressiva che ne fanno uno strumento di comunicazione potente e immediato; e al tempo stesso un grido di speranza per un mondo migliore e soprattutto più giusto. Il volume raccoglie alcuni componimenti in dialetto sul Natale e le traduzioni in siciliano di alcuni testi poetici italiani e stranieri di celebri poeti, sullo stesso tema. Il Natale vi è visto come una metafora della vita, i cui significati si moltiplicano all'infinito, come fosse una valigia stipata di esperienze, emozioni e sentimenti. Dentro questa valigia, ognuno ritrova il suo personale Natale, il Natale che la vita gli riserva, ma che immancabilmente ogni anno riaccende attese e speranze perché "in quella mangiatoia possa accadere qualcosa di grandioso, di definitivo, capace di riscattare" l'umanità.
"' NTA Natali's suitcase" is an act of love. A tribute to the Sicilian dialect, its poignancy and expressive power that make it powerful and immediate communication tool; and at the same time a cry of hope for a better world and more fair. This book contains some poems in dialect about Christmas and translations into Italian and foreign poetic texts of some of famous poets, on the same subject. Christmas is seen as a metaphor for life, whose meanings are multiplying endlessly, like a suitcase crammed with experiences, emotions and feelings. In this case, each finds his personal life, Christmas Christmas reserve but that unfailingly every year rekindles hopes and expectations because "in that Manger can happen something great, definitive, able to redeem" humanity.