ricerca
avanzata

L'ultimo traduttore. Jacob Alpron tra yiddish e italiano - 9788863364057

di Pia Settimi edito da Il Prato, 2017

Informazioni bibliografiche del Libro

 

L'ultimo traduttore. Jacob Alpron tra yiddish e italiano: Jacob Alpron, rabbino e precettore di fanciulle e fanciulli, visse tra '500 e '600 a Padova, Venezia e altre località del nord Italia. Egli si dedicò alla divulgazione delle norme riguardanti il corretto comportamento degli appartenenti alla religione ebraica prima scrivendo in ebraico e poi traducendo dall'ebraico all'yiddish. Queste opere vengono oggi sommariamente presentate. Tuttavia la sua opera più nota fu la traduzione dall'yiddish all'italiano dei "Precetti per le donne ebree" pubblicata, mentre lui era ancora in vita, nel 1616 e nel 1624. Ora il confronto tra il testo originale e la traduzione consente, attraverso lo studio dei diversi atteggiamenti di autore e traduttore rispetto a singoli concetti, di tratteggiarne la personalità e il temperamento, qualche volte imprevedibile. Viene poi data attenzione allo studio del manoscritto originale di quella importante traduzione anche ai fini di un'analisi della lingua usata dal traduttore ossia il giudaico-italiano, italiano scritto in caratteri ebraici corsivi e disseminato di termini ebraici. Concludono il testo "tre preghiere", presenti nei testi a stampa dei "Precetti per le donne" (1616-1625), ma finora anch'essi inediti.

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "L'ultimo traduttore. Jacob Alpron tra yiddish e italiano"

Altri libri con autore: Settimi Pia
Il banchiere aveva un gatto. Gli ebrei di Montagnana tra storia e cronache libro di Settimi Pia
Il banchiere aveva un gatto. Gli ebrei di Montagnana tra storia e cronache
libro di Settimi Pia 
edizioni Il Prato
€ 25.00
La donna e le sue regole. Ebraismo e condizione femminile tra XVI e XVII secolo libro di Settimi Pia
La donna e le sue regole. Ebraismo e condizione femminile tra XVI e XVII secolo
libro di Settimi Pia 
edizioni Vecchiarelli
€ 20.00
Di donne e di ebrei. Memoria, fantasia e internet libro di Settimi Pia
Di donne e di ebrei. Memoria, fantasia e internet
libro di Settimi Pia 
edizioni Vecchiarelli
€ 20.00
Potrebbero interessarti anche questi prodotti
Il rischio di essere felice. Biografia di don Silvio Mantelli, Mago Sales, prete per vocazione e mago per passione libro di Mago Sales
Il rischio di essere felice. Biografia di don Silvio Mantelli, Mago Sales, prete per vocazione e mago per passione
libro di Mago Sales 
edizioni Mago Sales (Aut)
disponibilità immediata
€ 15.00

-5%

Maryam di Betlemme. La piccola araba libro di Maillard Emmanuel
Maryam di Betlemme. La piccola araba
libro di Maillard Emmanuel 
edizioni Lumen Cordium
disponibilità immediata
€ 10.00
€ 9.50

-15%

S. Raimondo di Penafort, giurista e apostolo libro di Schwertner Thomas
S. Raimondo di Penafort, giurista e apostolo
libro di Schwertner Thomas 
edizioni ESD-Edizioni Studio Domenicano collana Praedicare
disponibilità immediata
€ 12.39
€ 10.54

-20%

Non sei solo. Sfide, risposte, speranze libro di Rubin Sergio Francesco (Jorge Mario Bergoglio) Ambrogetti Francesca
Non sei solo. Sfide, risposte, speranze
libro di Rubin Sergio  Francesco (Jorge Mario Bergoglio)  Ambrogetti Francesca 
edizioni Salani collana Fuori collana Salani
disponibilità immediata
€ 15.90
€ 12.72
Beato Giacomo da Bitetto libro di Mastromatteo Alessandro
Beato Giacomo da Bitetto
libro di Mastromatteo Alessandro 
edizioni Velar collana Messaggeri d'amore
disponibilità immediata
€ 5.00

-15%

Giovanni Calvino. Il riformatore profugo che rinnovò la fede e la cultura dell'Occidente libro di Fiume Emanuele
Giovanni Calvino. Il riformatore profugo che rinnovò la fede e la cultura dell'Occidente
libro di Fiume Emanuele 
edizioni Salerno Editrice collana Profili
disponibilità immediata
€ 19.00
€ 16.15

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "L'ultimo traduttore. Jacob Alpron tra yiddish e italiano"