Sckúme 'a Siréna Tarandíne. Cu' Pondònie, Donna Paricèdde, Veterúme e Bellònie. Ediz. per la scuola - 9788899545871

Sckúme 'a Siréna Tarandíne. Cu' Pondònie, Donna Paricèdde, Veterúme e Bellònie. Ediz. per la scuola: «Questa favola che parla della sirena Schiuma, la Sirena tarantina, ripropone quella già raccontata da tre illustri scrittori: Giuseppe Gigli, Arcangelo Valente e Italo Calvino, i quali apportano qualche variante soprattutto nel finale, dove il lieto fine cede il passo al drammatico, in questa che è la versione più nota a Taranto. Restituita, infine, alla tradizione scritta della letteratura editoriale dal libro "Le donne di Taranto" di Domenico Sellitti. A distanza di tempo ho deciso, così per gioco, di riproporre questo personaggio leggendario per tre motivi. Primo, perché mi farebbe piacere se questo libro potesse ispirare una o più "maschere tarantine", traendo sollecitazione dai personaggi che chiamo a condividere la scena con la sirena Schiuma, giacché Taranto non annovera nella tradizione una "maschera" tipicamente locale. Secondo, per il mio amore per la parlata tarantina ed il desiderio che possa essere divulgata il più possibile. Terzo, perché lascio che a raccontare la vicenda siano gli abitanti del mare: chi meglio di loro potrebbe?»
"This fairy tale about the mermaid Foam, the Tarantine Mermaid, proposes the one already told by three illustrious writers: Giuseppe Gigli, Archangel Valente and Italo Calvino, who bring some variation especially in the finale, where the happy ending gives way to the dramatic, in this which is the best-known version in Taranto. Finally, the written tradition of publishing literature has been restored by Domenico Sellitti's book "The Women of Taranto". After a while I decided, so for fun, to re-propose this legendary character for three reasons. First, why would I like if this book could inspire one or more "tarantine masks", drawing solicitation from the characters I call to share the scene with the siren Foam, since Taranto does not count in the tradition a "mask" typically a "mask" Local. Second, for my love for Tarantine spoken and the desire that it can be disseminated as much as possible. Third, why do I leave the inhabitants of the sea to tell the story: who better than them?"