Macbeth - 9788806229849

Macbeth: Il quarto centenario della morte di Shakespeare è l'occasione per nuove messe in scena, per racconti e romanzi ispirati alle sue opere (Nesbø e altri), per nuove trasposizioni cinematografiche (proprio Macbeth con Michael Fassbender). E anche per nuove traduzioni. D'altra parte, se tutti i grandi classici necessitano periodicamente di nuove traduzioni, tanto più è vero per I'autore più studiato al mondo. Nel corso degli anni una continua messe di studi critici e filologici ha via via precisato o anche cambiato radicalmente i significati di molti passaggi delle opere di Shakespeare, quando non ne abbia addirittura cambiato il testo. Paolo Bertinetti assomma in sé le caratteristiche del grande esperto di questioni shakespeariane con quelle del traduttore sensibile al linguaggio teatrale. Questa di Macbeth si propone come la traduzione più precisa e aggiornata, ma ugualmente efficace nella pronuncia, senza cedere punti sul terreno del fascino letterario di un capolavoro che ha saputo rappresentare in modo così memorabile l'incubo e il buio dell'inconscio.
The fourth centenary of the death of Shakespeare is an opportunity for new stagings, for stories and novels inspired by his works (Nesbo and others), for new film adaptations (just Macbeth with Michael Fassbender). And also for new translations. On the other hand, if all the great classics need periodically of new translations, the more true for the world's most studied author. Over the years a continuous harvest of critical and philological studies has spelled out or even radically changed the meanings of many passages of Shakespeare, when it has even changed the text. Paulo Bertinetti combines the features of a great expert on Shakespearean questions with those of theatrical language sensitive translator. This Macbeth is the translation more accurate and updated, but equally effective in pronunciation, and not give points on the soil of the literary charm of a masterpiece that has been able to properly express so memorable the nightmare and the darkness of the unconscious.