Amleto. Nella traduzione di Cesare Garboli - 9788806193935

Amleto. Nella traduzione di Cesare Garboli: Nel 1989, su richiesta di Carlo Cecchi, Garboli tradusse Amleto, che andò in scena nel giugno di quell'anno e in successivi allestimenti. Garboli tornò poi a dedicarsi al capolavoro shakespeariano, affrontando la questione complessa della trasmissione del testo di Hamlet e delle divergenze tra le varie edizioni a stampa, di cui non aveva tenuto conto nella prima, pur felicissima, versione. Mentre il testo subiva progressive modifiche in vista della pubblicazione, la fama dell'"Amleto di Garboli" ha continuato a crescere negli anni, fino a diventare una traduzione leggendaria. Oggi questo Amleto, conosciuto finora solo dagli attori e dagli spettatori, viene pubblicato per la prima volta diventando patrimonio di tutti.
In 1989, at the request of Carlo Cecchi, Gachie translated Hamlet, which ran in June of that year and in subsequent versions. Garboli returned to performing Shakespeare's masterpiece, addressing the complex issue of the transmission of the text of Hamlet and of differences between the various print editions, which had not taken into account in the first, while happy, release. While the text underwent progressive modifications in view of the publication, the fame of the "hamlet of Garboli" continued to grow over the years, eventually becoming a legendary translation. Today this hamlet, known so far only from the actors and spectators, is published for the first time become the heritage of all.