ricerca
avanzata

I sonetti. Testo inglese a fronte - 9788806249571

di William Shakespeare Folena L. (cur.) edito da Einaudi, 2021

Informazioni bibliografiche del Libro

 

I sonetti. Testo inglese a fronte: «I Sonetti di Shakespeare costituiscono uno dei libri di poesia più filologicamente dibattuti, più strutturalmente ambigui e, in definitiva, più affascinanti. La triangolazione fra il poeta e i due interlocutori principali, il fair youth e la dark lady , produce un percorso morale e di senso niente affatto rettilineo se non addirittura misterioso. Lucia Folena ci offre diverse chiavi per interpretare questo percorso in modo consapevole e innovativo. E ci offre altresì una nuova traduzione in endecasillabi che riesce miracolosamente a conservare sia il pensiero sia gli eleganti artifici retorici che stanno dentro i pentametri giambici shakespeariani. Alcune storiche ottime traduzioni utilizzano versi lunghi di misura variabile, ma la forza dei versi di Shakespeare sta anche nella loro regolarità. Riuscire a condensare nell'endecasillabo il senso, la forma e la bellezza della poesia di Shakespeare è stata una scommessa molto impegnativa. Crediamo sia una scommessa vinta. Come un attore impreparato in scena che per paura sbagli le battute, o un animale carico di furia a cui la troppa forza fiacchi il cuore, così io, malfidente, non ho voce per il cerimoniale dell'amore; sembra stroncarmi la sua intensità, e sono sopraffatto dal suo peso. Siano dunque i miei scritti l'eloquenza e i muti messaggeri del mio cuore: chiedono amore e attendon ricompensa più grande che la lingua più verbosa. Leggi tu i segni del silente amore: è intelletto d'amore udir con gli occhi. La celebrazione iniziale della perfezione del destinatario, più attraente e temperato di un giorno d'estate - celebraz

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "I sonetti. Testo inglese a fronte"

Altri libri con autore: Shakespeare William; Folena L. (cur.)

-15%

I sonetti. Testo inglese a fronte libro di Shakespeare William Folena L. (cur.)
I sonetti. Testo inglese a fronte
libro di Shakespeare William  Folena L. (cur.) 
edizioni Einaudi collana Einaudi tascabili. Classici
disponibilità immediata
€ 14.00
€ 11.90
Potrebbero interessarti anche questi prodotti
Poesie e poemi. Ediz. russa e italiana libro di Lermontov Michail Jur'evic Statuti P. (cur.)
Poesie e poemi. Ediz. russa e italiana
libro di Lermontov Michail Jur'evic  Statuti P. (cur.) 
edizioni GSE
disponibilità immediata
€ 16.00
Marceline Desbordes-Valmore. Poesie libro di Vicca Danilo
Marceline Desbordes-Valmore. Poesie
libro di Vicca Danilo 
edizioni Aracne
disponibilità immediata
€ 13.00
Poema infernale libro di Caputo Bisanzio Gianfranco
Poema infernale
libro di Caputo Bisanzio Gianfranco 
edizioni Montedit collana I gigli
disponibilità immediata
€ 14.00
L'ultimo quarto di luna libro di Gentili Raffaele
L'ultimo quarto di luna
libro di Gentili Raffaele 
edizioni de-Comporre collana Poetry
disponibilità immediata
€ 10.00
Le calle sfiorite libro di Bruni Francesco
Le calle sfiorite
libro di Bruni Francesco 
edizioni EIL Editrice Italia Letteraria collana I poeti della nuova Italia
disponibilità immediata
€ 18.00

-15%

Il desiderio mi brucia. Poesie d'amore libro di Pavese Cesare
Il desiderio mi brucia. Poesie d'amore
libro di Pavese Cesare 
edizioni Garzanti collana I Piccoli Grandi Libri
disponibilità immediata
€ 5.90
€ 5.02

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "I sonetti. Testo inglese a fronte"