ricerca
avanzata

I sonetti. Testo inglese a fronte - 9788806249571

di William Shakespeare Folena L. (cur.) edito da Einaudi, 2021

Informazioni bibliografiche del Libro

 

I sonetti. Testo inglese a fronte: «I Sonetti di Shakespeare costituiscono uno dei libri di poesia più filologicamente dibattuti, più strutturalmente ambigui e, in definitiva, più affascinanti. La triangolazione fra il poeta e i due interlocutori principali, il fair youth e la dark lady , produce un percorso morale e di senso niente affatto rettilineo se non addirittura misterioso. Lucia Folena ci offre diverse chiavi per interpretare questo percorso in modo consapevole e innovativo. E ci offre altresì una nuova traduzione in endecasillabi che riesce miracolosamente a conservare sia il pensiero sia gli eleganti artifici retorici che stanno dentro i pentametri giambici shakespeariani. Alcune storiche ottime traduzioni utilizzano versi lunghi di misura variabile, ma la forza dei versi di Shakespeare sta anche nella loro regolarità. Riuscire a condensare nell'endecasillabo il senso, la forma e la bellezza della poesia di Shakespeare è stata una scommessa molto impegnativa. Crediamo sia una scommessa vinta. Come un attore impreparato in scena che per paura sbagli le battute, o un animale carico di furia a cui la troppa forza fiacchi il cuore, così io, malfidente, non ho voce per il cerimoniale dell'amore; sembra stroncarmi la sua intensità, e sono sopraffatto dal suo peso. Siano dunque i miei scritti l'eloquenza e i muti messaggeri del mio cuore: chiedono amore e attendon ricompensa più grande che la lingua più verbosa. Leggi tu i segni del silente amore: è intelletto d'amore udir con gli occhi. La celebrazione iniziale della perfezione del destinatario, più attraente e temperato di un giorno d'estate - celebraz

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "I sonetti. Testo inglese a fronte"

Altri libri con autore: Shakespeare William; Folena L. (cur.)

-5%

I sonetti. Testo inglese a fronte libro di Shakespeare William Folena L. (cur.)
I sonetti. Testo inglese a fronte
libro di Shakespeare William  Folena L. (cur.) 
edizioni Einaudi collana Einaudi tascabili. Classici
disponibilità immediata
€ 14.00
€ 13.30
Potrebbero interessarti anche questi prodotti
Le satire autografe di messer Ludovico Ariosto (rist. anast.). Con DVD libro di Ariosto Ludovico
Le satire autografe di messer Ludovico Ariosto (rist. anast.). Con DVD
libro di Ariosto Ludovico 
edizioni Arbor Sapientiae Editore collana Damnatio memoriae
disponibilità immediata
€ 28.00

-5%

La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009). Testo polacco a fronte libro di Szymborska Wislawa Marchesani P. (cur.)
La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009). Testo polacco a fronte
libro di Szymborska Wislawa  Marchesani P. (cur.) 
edizioni Adelphi collana Gli Adelphi
disponibilità immediata
€ 19.00
€ 18.05

-5%

Che sia io la tua estate. Le più belle poesie d'amore libro di Dickinson Emily
Che sia io la tua estate. Le più belle poesie d'amore
libro di Dickinson Emily 
edizioni Garzanti collana I piccoli grandi libri
disponibilità immediata
€ 5.90
€ 5.61

-5%

Opere erotiche: Amores-Heroides-Medicamina faciei-Ars amatoria-Remedia amoris libro di Ovidio P. Nasone Della Casa A. (cur.)
Opere erotiche: Amores-Heroides-Medicamina faciei-Ars amatoria-Remedia amoris
libro di Ovidio P. Nasone  Della Casa A. (cur.) 
edizioni UTET collana Classici latini
disponibilità immediata
€ 22.00
€ 20.90
La Divina Commedia. Inferno libro di Alighieri Dante Chiavacci Leonardi A. M. (cur.)
La Divina Commedia. Inferno
libro di Alighieri Dante  Chiavacci Leonardi A. M. (cur.) 
edizioni Mondadori collana Oscar classici
disponibilità immediata
€ 15.50

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "I sonetti. Testo inglese a fronte"