Pene d'amor perdute. Testo inglese a fronte - 9788884029034

Pene d'amor perdute. Testo inglese a fronte: Brillante e sofisticata, "Pene d'amore perdute" (composta probabilmente tra 1593 e 1596) è una delle più enigmatiche tra le commedie di Shakespeare. Possibili riferimenti a situazioni e a personaggi storici sembrano farne un testo "a chiave", decifrabile come messaggio politico o filosofico, ma in primo piano risaltano il gioco linguistico e retorico, la comicità di vivaci dialoghi serrati, lo scintillio dell'intelligenza contrapposto alla pedanteria ridicola e all'ignoranza. Il clima festoso di scherzi e di mascherate, preludio prevedibile di amori simmetrici tra le coppie dei personaggi, viene bruscamente interrotto dalla comparsa di un misterioso messaggero che impone di riflettere sul tempo e sulla morte. Caso unico nell'opera del drammaturgo inglese, oltre metà del testo è in versi e predomina la rima: un gioco con le forme poetiche che questa nuova traduzione rispetta e riproduce, sottolineandone la funzione di comica e consapevole demistificazione della retorica amorosa.
Brilliant and sophisticated, "lost love" (composed probably between 1593 and 1596) is one of the most enigmatic between Shakespeare's comedies. Possible references to historical figures and situations seem to make a text, "key", as political message decipherable or philosophy, but in the foreground stand out the linguistic and rhetorical game, vivid comedy dialogues tightened, the sparkle of intelligence as opposed to the ridiculous pedantry and ignorance. The festive atmosphere of pranks and masquerades, predictable loves symmetrical prelude between pairs of characters, is abruptly interrupted by the appearance of a mysterious Messenger to reflect on time and death. Unique in English playwright's work, more than half of the text is in verse and rhyme predominates: a game with the poetic forms that this new translation respects and plays, emphasizing the comic and conscious function demystification of rhetoric.