La tempesta. Testo inglese a fronte - 9788811811404

La tempesta. Testo inglese a fronte: Duca, mago, scienziato: è Prospero il demiurgo della Tempesta, ultimo capolavoro del poeta, forse il più personale dei drammi di Shakespeare. Spodestato dal ducato di Milano, dopo aver vissuto dodici anni in un'isola deserta con la figlia Miranda, con il selvaggio Caliban e lo spirito Ariel, usa i suoi poteri magici per scatenare una tempesta, far espiare al re di Napoli e al fratello Antonio le loro colpe e riacquistare il ducato perduto, non prima di aver propiziato il matrimonio della figlia con Ferdinando, figlio del re di Napoli. La tempesta è una favola pervasa da una visione rassegnata e insieme serena della vita. Sulla magica isola, fantasia e realtà si compongono in un mondo dove il dolore e la violenza sono presenti ma esorcizzati da grazia e saggezza, dove una natura animata da occulte presenze svia e ricongiunge i destini dei protagonisti sotto l'abile e benevola regia del vecchio duca. Alla fine Prospero rinuncerà alla magia per essere solo un uomo preparato a morire, cui il distacco dalle passioni e la perdita delle illusioni permettono «di comprendere molto e di accettare il resto».
Duke, magician, scientist: Prospero is the demiurge of the Tempest, the poet's last masterpiece, perhaps the most personal of Shakespeare's dramas. Ousted from the Duchy of Milan, after living twelve years on a desert island with his daughter Miranda, with the wild Caliban and the spirit Ariel, he uses his magical powers to unleash a storm, make the king of Naples and his brother Antonio atone for their faults and regain the lost duchy, not before having propitiated the marriage of his daughter with Ferdinand, son of the King of Naples. The storm is a fairy tale pervaded by a resigned and at the same time serene vision of life. On the magical island, fantasy and reality are composed in a world where pain and violence are present but exorcised by grace and wisdom, where a nature animated by occult presences diverts and reunites the destinies of the protagonists under the skillful and benevolent direction of the old duke. In the end Prospero will give up magic to be just a man prepared to die, whose detachment from passions and the loss of illusions allow "to understand a lot and to accept the rest".