Giulietta e Romeo - 9788883148163

Giulietta e Romeo: Nuova traduzione del grande classico di William Shakespeare, a cura di Sergio Perosa. La novità appare fin dal titolo, dove la posizione dei due personaggi è invertita: non più "Romeo e Giulietta" dunque, ma il suo inverso in forza dell'ultimo, memorabile distico: "Perché mai ci fu destino così reo / come questo di Giulietta e del suo Romeo". La vera innovazione sta però all'interno: la versione di Perosa mantiene il maggior numero possibile di rime, là dove esistono nel testo originale, nonché la forma del sonetto. Un testo intriso di bisticci e giochi di parole, da quelli satirici a quelli lirici o tragici, dei quali egualmente è stata fatta sentire l'insistente presenza. Lo stesso vale per le non poche scurrilità e oscenità, non più mascherate, come si è fatto per secoli, dando un'idea falsata del dramma. "Giulietta e Romeo" è percorso da una dualità insistita di amore/odio, dolcezza/affanno, gioia/dolore, passando repentinamente dall'impostazione comica iniziale al suo inverso tragico. Con un'accorta operazione filologica, Perosa ci invita a riscoprire un classico che mantiene intatta la sua universalità. Arricchisce il volume un itinerario nei luoghi di Giulietta e Romeo.
New translation of Shakespeare's classic, edited by Sergio Perosa. The novelty appears right from the title, where the position of the two characters is inverted: no more "Romeo and Juliet", but its inverse by virtue of the last, memorable couplet: "why there was fate so reo/like this of Juliet and her Romeo." The real innovation, however, lies within: the version of Panda preserves many rhymes, wherever they exist in the original text and the form of the sonnet. A text full of bickering and wordplay, from satirical lyric or tragic ones, ones of which was also made her feel the insistent presence. The same is true of the many masked profanity and obscenity, no more, as has been done for centuries, giving a distorted idea of the drama. "Romeo and Juliet" is crossed by a duality insisted love/hate, sorrow, joy/pain/sweetness, passing quickly from initial reverse its tragic comic setting. With careful philological operation, Perosa invites us to rediscover a classic that retains its universality. Enriches the volume an itinerary in Romeo and Juliet.