La tempesta. Tradotta e messa in scena. Ediz. illustrata. Con DVD - 9788860361776

La tempesta. Tradotta e messa in scena. Ediz. illustrata. Con DVD: Nella stagione 1977-78 il Piccolo Teatro di Milano allestisce "La Tempesta" di Shakespeare. La regia è di Giorgio Strehler, che commissiona appositamente una nuova traduzione dell'opera ad Agostino Lombardo. Il grande studioso si mette al lavoro, ma quando il testo arriva nelle mani del regista, si accumulano sulle pagine chiose, varianti, proposte di modifica. Ed ecco che entrambi si esaltano in un corpo a corpo sulla traduzione teatrale di quel testo, che li vede interloquire intensamente, alla ricerca delle soluzioni più efficaci. Alla fine, Lombardo mette a punto una traduzione profondamente rinnovata, tanto da apparire come un altro testo, rispetto a quello iniziale. Intanto, Strehler crea una macchina scenica strepitosa, inventa una conduzione degli attori magistrale. La messa in scena segna una pietra miliare nella storia del teatro italiano. Tanto che la Rai decide di riprenderla integralmente e di mandarla in onda nel dicembre del 1981. Dopo trent'anni, a distanza di dieci anni dalla morte di Strehler e di due da quella di Lombardo, il carteggio fra il professore e il regista esce da un cassetto, insieme con i manoscritti delle due traduzioni di Lombardo: quella originaria e quella successiva alla lunga discussione con Strehler. Un materiale che consente di ricostruire il loro lavoro sulla "Tempesta", dal testo alla scena. Il DVD allegato al volume, riproduce la registrazione integrale dell'opera trasmessa dalla Rai.
In season 1977-78 the Piccolo Teatro of Milan presents Shakespeare's "the tempest". It is directed by Giorgio Strehler, who specially commissioned a new translation of the opera to Agostino Lombardo. The great scholar gets down to business, but when the text comes into the hands of the Director, accumulate on the pages glosses, variations, proposals for amendments. And here is that both are enhanced in a melee on theatrical translation of that text, which sees them interacting intensely, looking for the most effective solutions. Eventually, Lombard develops a translation and completely revamped, so as to look like another, than the initial text. Meanwhile, Strehler creates a breathtaking stage machinery, concocts a Masterful conduct of actors. The staging marks a milestone in the history of Italian theatre. So much so that the Rai decides to take it entirely and airing in December 1981. After 30 years, ten years after the death of Strehler and two from that of Lombardo, the correspondence between the Professor and the Director comes out of a drawer, along with the manuscripts of two translations of Lombardo: the original one and the one after the long discussion with Strehler. A material that allows you to rebuild their work on "Storm", from the lyrics to the scene. The enclosed DVD volume, plays your recorded complete works transmitted by Rai.