La tragedia di re Lear - 9788870187069

La tragedia di re Lear: Edoardo Sanguineti traduce in versi e in prosa (come nell'originale) la grande tragedia scespirana per la messa in scena del Teatro Stabile di Genova, ritrovando nel linguaggio insieme raffinato e arcaico del Re Lear il fondamento vitale di una storia ambientata in un mondo barbarico e attraversata dalle grandi passioni primordiali che stanno alla radice dell'umanità di tutti i tempi. Scritta nei primi anni del Seicento, La tragedia di re Lear è basata sulla leggenda di un re della Brìtannia vissuto prima che questa diventasse parte dell'Impero Romano. Una storia che affonda in un passato mitico, dunque. Una vicenda che era già stata narrata in cronache, poemi e anche testi teatrali, ma che ha trovato in Shakespeare colui che ha saputo renderla eterna, tramite una pluralità di personaggi di grande potenza drammatica, un ben definito rapporto tra le loro motivazioni personali e la società nella quale essi si trovano ad agire, la sorprendente modernità di una ricerca linguistica che la nuova traduzione di Sanguineti esalta e illumina nei suoi significati più profondi.
Edoardo Sanguineti translated in verse and prose (as in the original) the great scespirana tragedy for the staging of the Teatro Stabile di Genova, finding in language archaic and refined collection of King Lear the vital foundation of a story set in a world that is barbaric and crossed by great passions the primordial root of humanity of all time. Written in the early 17th century, the tragedy of King Lear is based on the legend of a King of Br??tannia lived before it became part of the Roman Empire. A history in a mythical past. A story that had already been told in Chronicles, poems and even plays, but he has found in Shakespeare who has managed to make it everlasting, through a plurality of characters of great dramatic power, a well-defined relationship between their personal motivations and the society in which they find themselves to act, the amazing modern linguistic research that the new translation of Sanguineti enhances and brightens in its deeper meanings.