Quaranta sonetti di Shakespeare. Testo inglese a fronte - 9788867234882

Quaranta sonetti di Shakespeare. Testo inglese a fronte: I "Quaranta sonetti" di Shakespeare nella versione di Giuseppe Ungaretti sono probabilmente la prova di traduzione più memorabile della poesia italiana del Novecento, pari solo ai Lirici greci di Salvatore Quasimodo, il cui nucleo principale - le poesie di Saffo - abbiamo recentemente pubblicato in Assonanze. Questa traduzione è memorabile per un triplice ordine di motivi: in primo luogo, ovviamente, per la magistrale assonanza che Ungaretti ha saputo creare tra i propri versi e quelli del sommo poeta, così lontano nel tempo ma non nello spirito; in secondo luogo per il magistero che ha esercitato su tutti i successivi poeti che si sono cimentati in opere di traduzione; in terzo luogo per l'importanza che questo lavoro ha avuto nell'intera parabola della poesia ungarettiana. L'edizione è arricchita dalle note lunghe, puntuali, preziose come un piccolo trattato di poetica, con cui Ungaretti ha accompagnato le successive tappe in cui l'opera è apparsa (1943-1944, 1945, 1946).
Shakespeare's "Forty Sonnets" in Giuseppe Ungaretti's version are probably the most memorable proof of the most memorable translation of 20th-century Italian poetry, equal only to the Greek Lyric of Salvatore Quasimodo, whose main nucleus - Saffo's poems - we recently published in Assonances. This translation is memorable for a threefold order of reasons: firstly, of course, for the masterful assonance that Ungaretti has been able to create between his own verses and those of the high poet, so far in time but not in spirit; secondly, for the magisterium that he exercised on all subsequent poets who tried their hand at translation works; thirdly, because of the importance that this work has had in the entire parable of The Ungarettian poetry. The edition is enriched by long, punctual, precious notes such as a small treatise on poetics, with which Ungaretti accompanied the subsequent stages in which the work appeared (1943-1944, 1945, 1946).