Sonetti - 9788892941991

Sonetti: Perché una nuova traduzione di questo capolavoro? Molti nomi nobili si sono cimentati in questa sfida difficile e meravigliosa: basti ricordare Giuseppe Ungaretti ed Eugenio Montale sul versante delle traduzioni d'autore, Lucia Folena, Nemi d'Agostino, Sergio Perosa sul versante accademico. Shakespeare era un genio popolare, e da genio popolare si rivolgeva a tutti. La sfida di Massimiliano Palmese è proprio questa: offrire una traduzione 'pop'; musicale, immediata, 'da strada'; una traduzione 'di oggi', fresca, agilmente comprensibile: poetica, certo, ma anche estremamente naturale. Introduzione di Edoardo Zuccato.
Why a new translation of this masterpiece? Many noble names have tried their hand at this difficult and wonderful challenge: suffice it to remember Giuseppe Ungaretti and Eugenio Montale on the side of author translations, Lucia Folena, Nemi d'Agostino, Sergio Perosa on the academic side. Shakespeare was a popular genius, and as a popular genius he addressed everyone. Massimiliano Palmese's challenge is precisely this: to offer a 'pop' translation; musical, immediate, 'street'; A translation 'of today', fresh, easily understandable: poetic, of course, but also extremely natural. Introduction by Edoardo Zuccato.