Basho zodan. Basho in frammenti - 9788893460903

Basho zodan. Basho in frammenti: Il più grande maestro e innovatore dello haiku è stato Matsuo Bashò, un poeta geniale che è vissuto e ha viaggiato nel Giappone del Diciassettesimo secolo. Nessuno mai, nel corso degli anni, si era permesso di contestare questa affermazione perlomeno fino al 1894, quando un altro scrittore, di appena ventisette anni, sente di avere qualcosa di importante da dire. Masaoka Shiki è un giovane giornalista, un uomo di lettere dall'entusiasmo febbrile, e soprattutto un poeta. Dal novembre del 1893 al gennaio dell'anno successivo Shiki pubblica sul quotidiano «Nippon» venticinque frammenti letterari sotto il titolo Basho Zodan. In giapponese zodan significa un discorso in disordine, fatto senza troppa cura per la sua forma e le sue conseguenze. Ma il vero scompiglio è quello creato dal contenuto degli articoli di Shiki: nessuno fino a quel momento si era permesso di criticare gli haiku di Basho, perlopiù in termini cosi lapidari. Basho Zodan è il primo studio moderno sullo haiku e il testo che ha cambiato la storia di questo genere poetico, per la prima volta in traduzione europea.
The greatest teacher and innovator of the haiku was Matsuo Bash??, a brilliant poet who lived and traveled to Japan in the 17th century. No one ever has, over the years, they were permitted to contest this claim at least until 1894, when another writer, just 27, he feels he has something important to say. Masaoka Shiki is a young journalist, a man of letters from the feverish excitement, and above all a poet. From November 1893 to January of the following year Shiki publishes on newspaper "Nippon?? twenty-five literary fragments under the title Basho Zodan. Zodan in Japanese means a speech disorder, done without much care for its shape and its consequences. But the real mess is the one created by the content of articles by Shiki: none until then were allowed to criticize the haiku of Basho, mainly in terms so concise. Basho haiku is the first modern study on Zodan and text that changed the history of this poetic genre, for the first time in European translation.