Il mangiatore di cachi che ama gli haiku. Testo giapponese a fronte - 9788877993755

Il mangiatore di cachi che ama gli haiku. Testo giapponese a fronte: Shiki ha spesso affermato che un grande maestro di haiku non scriveva durante la sua vita di poeta che duecento o trecento haiku autentici. Di quelli che sono portatori di un'intuizione profonda della realtà immediata ed evidente. Di quelli che ci permettono di sentire, di sondare l'indicibile profondità, di gustare il sottile sapore dell'esistenza umana, colta nell'eternità dell'istante presente. Di quelli che traducono, senza specificare, ma solamente suggerendo l'esperienza di distacco filosofico, poetico se si preferisce, dal mondo, quando tutto diventa semplice, luminoso, meravigliosamente evidente. Quando si percepisce, molto più che il senso, l'armonia delle cose, la loro impeccabile coincidenza. Sono proprio questi haiku che Shiki compose a essere raccolti in quest'opera.
Shiki has often stated that a great master of haiku not writing during his life as a poet that two or three hundred authentic haiku. Those who are bearers of a deep intuition of immediate and obvious realities. Of those that allow us to feel, to probe the unspeakable depths, to taste the subtle flavor of human existence, captured in the eternity of the present moment. Those who translate, without specifying, but only suggesting the poetic experience of philosophical detachment, if you prefer, from the world, when everything becomes simple, bright, wonderfully obvious. When you perceive, much more than the sense, the harmony of things, their impeccable coincidence. It is precisely these haiku that Shiki composed to be collected in this work.