Baretti a Londra e altri saggi su Joseph Tusiani - 9788856402568

Baretti a Londra e altri saggi su Joseph Tusiani: Il volume raccoglie una serie di saggi sullo scrittore italoamericano Joseph Tusiani. Alla collezione hanno concorso due ordini di fattori. In primo luogo, il crescente interesse per la figura e l'opera di questo autore, sia da parte del folto gruppo di estimatori che egli vanta sulle due sponde dell'oceano, sia a livello accademico, come attestano le non poche tesi di laurea svolte sulla sua opera. In secondo luogo, l'impulso che gli studi italoamericani hanno ricevuto anche in Italia nell'ultimo decennio, con la comparsa di studiosi e opere degni di competere con quanto viene studiato e prodotto in terra americana. Ma Tusiani è anche un prolifico traduttore italo-inglese, e autore plurilingue che si esprime in inglese, latino, italiano e dialetto di nascita. E perciò la sua opera abbraccia campi talmente diversi, dalla traduzione d'arte alla poesia neolatina, alla rinascenza dialettale, da non potersi definire meramente "italoamericana", bensì eminentemente letteraria, seppur germogliata sul terreno di una vicenda emigratoria.
This book contains a series of essays on Italian American writer Joseph Tusiani. Two factors contributed to the collection. First, the growing interest in the figure and work of this author, both on the part of the large group of admirers that he has on both sides of the ocean, both at an academic level, as evidenced by the many thesis carried out his work. Second, the impulse that Italian American studies also received in Italy over the past decade, with the emergence of scholars and works worthy of competing with what is designed and produced in America. But Tusiani is also a prolific Anglo-Italian translator, and multilingual author expressed in English, Latin, Italian and dialect. And therefore his work spans fields so different, from art to poetry translation neolatina, the patois Renaissance, you can't define merely "Italian-American", but eminently literary, although sprung on the ground of a story of emigration has a direct.