La tregua di Natale. Lettere dal fronte. Nuova ediz. - 9788833532486

La tregua di Natale. Lettere dal fronte. Nuova ediz.: "Mentre osservavo il campo ancora sognante, i miei occhi hanno colto un bagliore nell'oscurità. A quell'ora della notte una luce nella trincea nemica è una cosa così rara che ho passato la voce. Non avevo ancora finito che lungo tutta la linea tedesca è sbocciata una luce dopo l'altra. Subito dopo, vicino alle nostre buche, così vicino da farmi stringere forte il fucile, ho sentito una voce. Non si poteva confondere quell'accento, con il suo timbro roco. Ho teso le orecchie, rimanendo in ascolto, ed ecco arrivare lungo tutta la nostra linea un saluto mai sentito in questa guerra: 'Soldato inglese, soldato inglese, buon Natale! Buon Natale!'". Fronte occidentale, vigilia di Natale 1914: senza che nulla sia stato concordato, i soldati degli opposti schieramenti cessano il fuoco. Si accendono candele, si cantano inni di Natale. Comincia un botta e risposta di auguri gridati da parte a parte, fino a che qualcuno si spinge fuori dalla propria trincea per incontrare il nemico e stringergli la mano. La "tregua di Natale" fu un atto straordinario e coraggioso che partì da semplici soldati mossi da sentimenti di profonda umanità e fratellanza. Rileggere oggi, a distanza di cento anni, le lettere spedite dal fronte che raccontano quel gesto di spontanea e generosa insubordinazione ci commuove e ci interroga: è davvero impossibile costruire un mondo pacifico e solidale?
"As I watched the still-dreaming field, my eyes caught a glow in the darkness. At that time of night a light in the enemy trench is such a rare thing that I passed the voice. I had not yet finished that all along the German line blossomed one light after another. Right after that, near our holes, so close that I could shake my gun tight, I heard a voice. You couldn't confuse that accent with its roco timbre. I strained my ears, listening, and here comes along our entire line a greeting never heard in this war: 'English soldier, English soldier, Merry Christmas! Merry Christmas!'" Western Front, Christmas Eve 1914: without anything being agreed, soldiers from opposite sides cease fire. Candles are lit, Christmas hymns are sung. He begins a bang and response of wishes shouted aside, until someone pushes out of their trench to meet the enemy and shake his hand. The "Christmas truce" was an extraordinary and courageous act that started with simple soldiers moved by feelings of deep humanity and brotherhood. Rereading today, after a hundred years, the letters sent from the front that tell of that gesture of spontaneous and generous insubordination moves us and questions us: is it really impossible to build a peaceful and supportive world?