Astrophil e Stella. Testo inglese a fronte. Ediz. critica - 9788894061468

Astrophil e Stella. Testo inglese a fronte. Ediz. critica: Questa pubblicazione propone la traduzione dei 108 sonetti e delle 11 canzoni del canzoniere sidneyano. Essa offre inoltre: un'introduzione all'opera; una biografia dettagliata dell'autore e, in parallelo, l'elenco degli eventi storici e culturali più importanti dell'epoca in cui è vissuto, disposti in ordine cronologico; una nuova edizione critica, aggiornata nei contenuti e considerevolmente ampliata rispetto alla prima del 2008; lo schema delle rime di ciascun componimento con una spiegazione delle forme metriche adottate dal poeta nei sonetti e nelle canzoni; una nuova traduzione; un apparato di note esplicative al testo (2.250), molte delle quali orientate a chiarire problemi di natura linguistica e filologica, e altre invece ad approfondire aspetti letterari o culturali che emergono dalla lettura del testo a più livelli interpretativi (storico, politico, sociale, sessuale, etc.); l'analisi testuale di numerosi sonetti e canzoni del canzoniere, finalizzata a esplicitare meglio quei contenuti che nelle note esplicative non era possibile approfondire o esaminare per motivi di spazio; una bibliografia aggiornata e completa sull'opera; e un elenco dei siti web dedicati all'autore e alla sua opera letteraria.
This publication proposes the translation of the 108 sonnets and 11 songs of the Sidneyano Songbook. It also offers: An introduction to the work; A detailed biography of the author and, in parallel, the list of the most important historical and cultural events of the time in which he lived, arranged in chronological order; A new critical edition, updated in the contents and considerably enlarged compared to the first of 2008; The pattern of the rhymes of each poem with an explanation of the metric forms adopted by the poet in the Sonnets and songs; a new translation; An apparatus of explanatory notes to the text (2,250), many of which are oriented to clarify linguistic and philological problems, and others to deepen literary or cultural aspects that emerge from the reading of the text at different interpretative levels (historical , political, social, sexual, etc.); The textual analysis of numerous sonnets and songs of Canzoniere, aimed at better explicating those contents that in explanatory notes was not possible to deepen or examine for reasons of space; An updated and complete bibliography on the work; And a list of websites dedicated to the author and his literary work.