Bartek il trionfatore. Testo polacco a fronte - 9788877992949

Bartek il trionfatore. Testo polacco a fronte: Bartek il Trionfatore, l'eroe eponimo di questo racconto di Henryk Sienkiewicz, ha un cognome impegnativo. Si chiama Slowik, una parola polacca che si pronuncia Suòvik e vuol dire "usignolo". Ma è un gigante dalla forza straordinaria. L'usignolo viene da Pognebin, un derelitto villaggio di quella regione della Wielkopolska che al tempo delle spartizioni è stata trangugiata dalla Prussia. Nel periodo in cui si svolge l'azione del racconto il governo prussiano, proseguendo un processo secolare, appare intento a tedeschizzare la zona. Bartek però è troppo sempliciotto per capirlo. Quando suonano le trombe di guerra, e i ragazzi di Pognebin vengono arruolati per fare quattro passi nella Francia di Napoleone III, parte anche lui. Si copre di gloria, lo coprono di medaglie. Ma quando torna al paesello, la realtà che lo attende non è affatto bella. E anche questo, Bartek non riesce a capirlo in tempo. Si mette nei guai, né riesce in alcun modo a evitarglieli la moglie tanto più sveglia di lui. La conclusione è molto amara.
Bartek the winner, the eponymous hero of this tale of Henryk Sienkiewicz, has a last name. It's called Slowik, a Polish word pronounced Su??vik and meaning "Nightingale". But it's a giant from extraordinary strength. The Nightingale comes from Pognebin, a derelict village in the region of Wielkopolska which at the time of the partitions was guzzled by Prussia. During the period in which the action takes place in the story the Prussian government, continuing a centuries-old process appears intent on tedeschizzare the area. Bartek however is too simpleton to figure it out. When they sound the trumpets of war, and the guys at Pognebin are enlisted to stroll in the France of Napoleon III. Is covered in glory, the cover of medals. But when he returns to the village, the reality that awaits him is not good. And this too, Bartek cannot figure it out in time. He gets in trouble, nor succeed in any way to evitarglieli his wife so much cuter than him. The conclusion is very bitter.